Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
There was a long silence , broken only by an odd clicking noise . Fawkes the phoenix was gnawing a bit of cuttlebone .

Наступила долгая тишина, нарушаемая лишь странным щелкающим звуком. Феникс Фоукс грыз кусок каракатицы.
2
" Would you like me to do it now ? " asked Snape , his voice heavy with irony . " Or would you like a few moments to compose an epitaph ? "

— Хочешь, я сделаю это сейчас? — спросил Снейп с иронией в голосе. "Или вы хотели бы несколько минут, чтобы сочинить эпитафию?"
3
" Oh , not quite yet , " said Dumbledore , smiling . " I daresay the moment will present itself in due course . Given what has happened tonight , " he indicated his withered hand , " we can be sure that it will happen within a year . "

— О, еще не совсем, — сказал Дамблдор, улыбаясь. — Осмелюсь предположить, что момент представится в должное время. Учитывая то, что произошло сегодня ночью, — он указал на иссохшую руку, — мы можем быть уверены, что это произойдет в течение года.
4
" If you do n't mind dying , " said Snape roughly , " why not let Draco do it ? "

— Если вы не против умереть, — грубо сказал Снейп, — почему бы не позволить Драко сделать это?
5
" That boy 's soul is not yet so damaged , " said Dumbledore . " I would not have it ripped apart on my account . "

«Душа этого мальчика еще не так повреждена», — сказал Дамблдор. «Я бы не разорвал его на части из-за меня».
6
" And my soul , Dumbledore ? Mine ? "

"А моя душа, Дамблдор? Мой?"
7
" You alone know whether it will harm your soul to help an old man avoid pain and humiliation , " said Dumbledore . " I ask this one great favor of you , Severus , because death is coming for me as surely as the Chudley Cannons will finish bottom of this year 's league .

«Ты один знаешь, не повредит ли твоей душе помочь старику избежать боли и унижения», — сказал Дамблдор. «Я прошу тебя об одной великой услуге, Северус, потому что смерть придет за мной так же неизбежно, как Чадли Кэннонс финишируют в конце лиги этого года.
8
I confess I should prefer a quick , painless exit to the protracted and messy affair it will be if , for instance , Greyback is involved -- I hear Voldemort has recruited him ? Or dear Bellatrix , who likes to play with her food before she eats it . "

Признаюсь, я предпочел бы быстрый и безболезненный выход затянувшемуся и грязному делу, которое будет, если, например, замешан Сивый — я слышал, что Волан-де-Морт завербовал его? Или дорогая Беллатрикс, которая любит играть со своей едой, прежде чем съесть ее».
9
His tone was light , but his blue eyes pierced Snape as they had frequently pierced Harry , as though the soul they discussed was visible to him . At last Snape gave another curt nod .

Его тон был легким, но его голубые глаза пронзили Снейпа, как они часто пронзали Гарри, как будто душа, о которой они говорили, была ему видна. Наконец Снейп еще раз коротко кивнул.
10
Dumbledore seemed satisfied .

Дамблдор казался удовлетворенным.
11
" Thank you , Severus ... "

— Спасибо, Северус…
12
The office disappeared , and now Snape and Dumbledore were strolling together in the deserted castle grounds by twilight .

Офис исчез, и теперь в сумерках Снейп и Дамблдор вместе прогуливались по пустынной территории замка.
13
" What are you doing with Potter , all these evenings you are closeted together ? " Snape asked abruptly .

— Что вы делаете с Поттером, все эти вечера проводите вместе? — резко спросил Снейп.
14
Dumbledore looked weary .

Дамблдор выглядел усталым.
15
" Why ? You are n't trying to give him more detentions , Severus ? The boy will soon have spent more time in detention than out . "

"Почему? Ты же не пытаешься дать ему больше отработок, Северус? Вскоре мальчик проведет в заключении больше времени, чем на свободе».
16
" He is his father over again -- "

«Он снова его отец…»
17
" In looks , perhaps , but his deepest nature is much more like his mother 's . I spend time with Harry because I have things to discuss with him , information I must give him before it is too late . "

«Возможно, внешне, но его глубокая природа гораздо больше похожа на его мать. Я провожу время с Гарри, потому что мне есть что обсудить с ним, информация, которую я должна дать ему, пока не стало слишком поздно».
18
" Information , " repeated Snape . " You trust him ... you do not trust me . "

— Информация, — повторил Снейп. «Ты доверяешь ему… ты не доверяешь мне».
19
" It is not a question of trust . I have , as we both know , limited time . It is essential that I give the boy enough information for him to do what he needs to do . "

"Это не вопрос доверия. У меня, как мы оба знаем, ограниченное время. Очень важно, чтобы я дал мальчику достаточно информации, чтобы он сделал то, что ему нужно».
20
" And why may I not have the same information ? "

"А почему я не могу иметь ту же информацию?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому