Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I am fortunate , extremely fortunate , that I have you , Severus . "

«Мне повезло, очень повезло, что у меня есть ты, Северус».
2
" If you had only summoned me a little earlier , I might have been able to do more , buy you more time ! " said Snape furiously . He looked down at the broken ring and the sword . " Did you think that breaking the ring would break the curse ? "

«Если бы ты призвал меня немного раньше, я мог бы сделать больше, выиграть тебе больше времени!» — яростно сказал Снейп. Он посмотрел на сломанное кольцо и меч. — Вы думали, что сломав кольцо, вы снимете проклятие?
3
" Something like that ... I was delirious , no doubt ... " said Dumbledore .

— Что-то в этом роде… Я, без сомнения, был в бреду… — сказал Дамблдор.
4
With an effort he straightened himself in his chair . " Well , really , this makes matters much more straightforward . "

С усилием он выпрямился в кресле. «Ну, на самом деле, это делает дело намного проще».
5
Snape looked utterly perplexed . Dumbledore smiled .

Снейп выглядел совершенно озадаченным. Дамблдор улыбнулся.
6
" I refer to the plan Lord Voldemort is revolving around me . His plan to have the poor Malfoy boy murder me . "

«Я имею в виду план Лорда Волан-де-Морта, который вращается вокруг меня. Его план, чтобы бедняга Малфой убил меня».
7
Snape sat down in the chair Harry had so often occupied , across the desk from Dumbledore . Harry could tell that he wanted to say more on the subject of Dumbledore 's cursed hand , but the other held it up in polite refusal to discuss the matter further . Scowling , Snape said , " The Dark Lord does not expect Draco to succeed . This is merely punishment for Lucius 's recent failures . Slow torture for Draco 's parents , while they watch him fail and pay the price . "

Снейп сел на стул, который так часто занимал Гарри, напротив Дамблдора. Гарри мог сказать, что хотел сказать больше о проклятой руке Дамблдора, но другой поднял ее, вежливо отказываясь обсуждать этот вопрос дальше. Нахмурившись, Снейп сказал: «Темный Лорд не ожидает, что Драко преуспеет. Это просто наказание за недавние неудачи Люциуса. Медленная пытка для родителей Драко, пока они смотрят, как он терпит неудачу и расплачивается за это».
8
" In short , the boy has had a death sentence pronounced upon him as surely as I have , " said Dumbledore . " Now , I should have thought the natural successor to the job , once Draco fails , is yourself ? "

«Короче говоря, мальчику вынесли смертный приговор так же верно, как и мне», — сказал Дамблдор. — Теперь я должен был подумать, что естественным преемником этой работы, как только Драко потерпит неудачу, станете вы сами?
9
There was a short pause .

Наступила короткая пауза.
10
" That , I think , is the Dark Lord 's plan . "

— Думаю, это план Темного Лорда.
11
" Lord Voldemort foresees a moment in the near future when he will not need a spy at Hogwarts ? "

— Лорд Волан-де-Морт предвидит в ближайшем будущем момент, когда ему не понадобится шпион в Хогвартсе?
12
" He believes the school will soon be in his grasp , yes . "

— Да, он верит, что школа скоро будет в его руках.
13
" And if it does fall into his grasp , " said Dumbledore , almost , it seemed , as an aside , " I have your word that you will do all in your power to protect the students at Hogwarts ? "

— А если она попадет в его руки, — сказал Дамблдор почти как бы в стороне, — даю слово, что вы сделаете все, что в ваших силах, чтобы защитить студентов Хогвартса?
14
Snape gave a stiff nod .

Снейп натянуто кивнул.
15
" Good . Now then . Your first priority will be to discover what Draco is up to . A frightened teenage boy is a danger to others as well as to himself .

"Хорошо. Сейчас, когда. Вашей первоочередной задачей будет узнать, что задумал Драко. Испуганный подросток представляет опасность как для других, так и для самого себя.
16
Offer him help and guidance , he ought to accept , he likes you -- "

Предложите ему помощь и руководство, он должен принять, вы ему нравитесь…
17
" -- much less since his father has lost favor . Draco blames me , he thinks I have usurped Lucius 's position . "

— Тем более, что его отец потерял благосклонность. Драко винит меня, он думает, что я узурпировал положение Люциуса.
18
" All the same , try . I am concerned less for myself than for accidental victims of whatever schemes might occur to the boy . Ultimately , of course , there is only one thing to be done if we are to save him from Lord Voldemort 's wrath . "

«Все же попробуй. Я беспокоюсь не столько за себя, сколько за случайных жертв каких бы то ни было замыслов, которые могут прийти в голову мальчику. В конечном счете, конечно, остается сделать только одно, если мы хотим спасти его от гнева лорда Волан-де-Морта».
19
Snape raised his eyebrows and his tone was sardonic as he asked , " Are you intending to let him kill you ? "

Снейп поднял брови, и его тон был саркастичным, когда он спросил: «Вы собираетесь позволить ему убить вас?»
20
" Certainly not . You must kill me . "

"Конечно, нет. Ты должен убить меня».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому