Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I prefer not to put all of my secrets in one basket , particularly not a basket that spends so much time dangling on the arm of Lord Voldemort . "

«Я предпочитаю не складывать все свои секреты в одну корзину, особенно в корзину, которая так много времени болтается на руке лорда Волан-де-Морта».
2
" Which I do on your orders ! "

— Что я и делаю по твоему приказу!
3
" And you do it extremely well . Do not think that I underestimate the constant danger in which you place yourself , Severus . To give Voldemort what appears to be valuable information while withholding the essentials is a job I would entrust to nobody but you . "

"И вы делаете это очень хорошо. Не думай, что я недооцениваю постоянную опасность, которой ты подвергаешь себя, Северус. Дать Волдеморту то, что кажется ценной информацией, утаив при этом самое необходимое, — это работа, которую я бы не доверил никому, кроме тебя».
4
" Yet you confide much more in a boy who is incapable of Occlumency , whose magic is mediocre , and who has a direct connection into the Dark Lord 's mind ! "

«И все же вы гораздо больше доверяете мальчику, который не способен к окклюменции, чья магия посредственна и который имеет прямую связь с разумом Темного Лорда!»
5
" Voldemort fears that connection , " said Dumbledore . " Not so long ago he had one small taste of what truly sharing Harry 's mind means to him . It was pain such as he has never experienced . He will not try to possess Harry again , I am sure of it . Not in that way . "

— Волдеморт боится этой связи, — сказал Дамблдор. «Не так давно он почувствовал, что значит для него по-настоящему разделять мысли Гарри. Это была такая боль, какой он никогда не испытывал. Он больше не будет пытаться завладеть Гарри, я в этом уверен. Не таким образом».
6
" I do n't understand . "

«Я не понимаю».
7
" Lord Voldemort 's soul , maimed as it is , can not bear close contact with a soul like Harry 's . Like a tongue on frozen steel , like flesh in flame -- "

«Душа лорда Волан-де-Морта, пусть и искалеченная, не может вынести близкого контакта с такой душой, как душа Гарри. Как язык по застывшей стали, как плоть в пламени...
8
" Souls ? We were talking of minds ! "

"Души? Мы говорили о разуме!»
9
" In the case of Harry and Lord Voldemort , to speak of one is to speak of the other . "

«В случае с Гарри и Лордом Волан-де-Мортом говорить об одном значит говорить о другом».
10
Dumbledore glanced around to make sure that they were alone . They were close by the Forbidden Forest now , but there was no sign of anyone near them .

Дамблдор огляделся, чтобы убедиться, что они одни. Теперь они были рядом с Запретным лесом, но рядом не было никаких признаков кого-либо.
11
" After you have killed me , Severus -- "

«После того, как ты убил меня, Северус…»
12
" You refuse to tell me everything , yet you expect that small service of me ! " snarled Snape , and real anger flared in the thin face now . " You take a great deal for granted , Dumbledore ! Perhaps I have changed my mind ! "

"Вы отказываетесь рассказать мне все, и все же вы ожидаете от меня этой маленькой услуги!" — прорычал Снейп, и теперь на худом лице вспыхнул настоящий гнев. — Ты многое принимаешь как должное, Дамблдор! Возможно, я передумал!»
13
" You gave me your word , Severus .

- Ты дал мне слово, Северус.
14
And while we are talking about services you owe me , I thought you agreed to keep a close eye on our young Slytherin friend ? "

И пока мы говорим об услугах, которые вы мне должны, я думал, вы согласились внимательно следить за нашим юным слизеринским другом?
15
Snape looked angry , mutinous . Dumbledore sighed .

Снейп выглядел сердитым, мятежным. Дамблдор вздохнул.
16
" Come to my office tonight , Severus , at eleven , and you shall not complain that I have no confidence in you ... "

«Приходи ко мне в кабинет сегодня вечером, Северус, в одиннадцать, и ты не будешь жаловаться, что я тебе не доверяю…»
17
They were back in Dumbledore 's office , the windows dark , and Fawkes sat silent as Snape sat quite still , as Dumbledore walked around him , talking .

Они снова были в кабинете Дамблдора, окна были темными, и Фоукс молчал, а Снейп сидел совершенно неподвижно, а Дамблдор ходил вокруг него, разговаривая.
18
" Harry must not know , not until the last moment , not until it is necessary , otherwise how could he have the strength to do what must be done ? "

«Гарри не должен знать, не до последнего момента, не до тех пор, пока это не будет необходимо, иначе откуда бы у него хватило сил сделать то, что должно быть сделано?»
19
" But what must he do ? "

"Но что он должен делать?"
20
" That is between Harry and me . Now listen closely , Severus . There will come a time -- after my death -- do not argue , do not interrupt ! There will come a time when Lord Voldemort will seem to fear for the life of his snake . "

— Это между мной и Гарри. А теперь слушай внимательно, Северус. Придет время — после моей смерти — не спорь, не перебивай! Придет время, когда Лорд Волан-де-Морт будет опасаться за жизнь своей змеи».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому