Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Dumbledore turned a page , and said , without looking up , " Keep an eye on Quirrell , wo n't you ? "

Дамблдор перевернул страницу и сказал, не поднимая глаз: — Присматривай за Квирреллом, хорошо?
2
A whirl of color , and now everything darkened , and Snape and Dumbledore stood a little apart in the entrance hall , while the last stragglers from the Yule Ball passed them on their way to bed .

Вихрь красок, и теперь все потемнело, и Снейп и Дамблдор стояли чуть поодаль в вестибюле, пока последние отставшие от Рождественского бала проходили мимо них, направляясь в постель.
3
" Well ? " murmured Dumbledore .

"Что ж?" — пробормотал Дамблдор.
4
" Karkaroff 's Mark is becoming darker too . He is panicking , he fears retribution ; you know how much help he gave the Ministry after the Dark Lord fell . " Snape looked sideways at Dumbledore 's crooked-nosed profile . " Karkaroff intends to flee if the Mark burns . "

«Метка Каркарова тоже становится темнее. Он паникует, он боится возмездия; Вы знаете, сколько помощи он оказал Министерству после падения Темного Лорда». Снейп искоса взглянул на профиль Дамблдора с горбинкой. «Каркаров намерен бежать, если Метка сгорит».
5
" Does he ? " said Dumbledore softly , as Fleur Delacour and Roger Davies came giggling in from the grounds . " And are you tempted to join him ? "

"Он?" — тихо сказал Дамблдор, когда Флер Делакур и Роджер Дэвис, хихикая, вошли с территории. "И у вас есть соблазн присоединиться к нему?"
6
" No , " said Snape , his black eyes on Fleur 's and Roger 's retreating figures . " I am not such a coward . "

«Нет», — сказал Снейп, не сводя черных глаз с удаляющихся фигур Флер и Роджера. «Я не такой трус».
7
" No , " agreed Dumbledore . " You are a braver man by far than Igor Karkaroff . You know , I sometimes think we Sort too soon ... "

— Нет, — согласился Дамблдор. «Вы гораздо смелее, чем Игорь Каркаров. Знаешь, мне иногда кажется, что мы Сортируем слишком рано…»
8
He walked away , leaving Snape looking stricken ...

Он ушел, оставив Снейпа потрясенным…
9
And now Harry stood in the headmaster 's office yet again . It was nighttime , and Dumbledore sagged sideways in the thronelike chair behind the desk , apparently semiconscious . His right hand dangled over the side , blackened and burned . Snape was muttering incantations , pointing his wand at the wrist of the hand , while with his left hand he tipped a goblet full of thick golden potion down Dumbledore 's throat . After a moment or two , Dumbledore 's eyelids fluttered and opened .

И вот Гарри снова стоял в кабинете директора. Была ночь, и Дамблдор сполз на бок в похожем на трон кресле за столом, очевидно, в полубессознательном состоянии. Его правая рука болталась за бортом, почерневшая и обожженная. Снейп бормотал заклинания, направляя палочку на запястье руки, а левой рукой влил кубок, полный густого золотого зелья, в горло Дамблдора. Через мгновение или два веки Дамблдора дрогнули и открылись.
10
" Why , " said Snape , without preamble , " why did you put on that ring ? It carries a curse , surely you realized that . Why even touch it ? "

«Почему, — сказал Снейп без предисловия, — зачем ты надел это кольцо? Он несет проклятие, вы наверняка это поняли. Зачем вообще трогать?»
11
Marvolo Gaunt 's ring lay on the desk before Dumbledore . It was cracked ; the sword of Gryffindor lay beside it .

Кольцо Марволо Гонта лежало на столе перед Дамблдором. Он был треснут; меч Гриффиндора лежал рядом.
12
Dumbledore grimaced .

Дамблдор поморщился.
13
" I ... was a fool . Sorely tempted ... "

"Я был дурак. Сильно соблазнил…»
14
" Tempted by what ? "

— Чем соблазнился?
15
Dumbledore did not answer .

Дамблдор не ответил.
16
" It is a miracle you managed to return here ! " Snape sounded furious . " That ring carried a curse of extraordinary power , to contain it is all we can hope for ; I have trapped the curse in one hand for the time being -- "

— Это чудо, что тебе удалось вернуться сюда! Снейп был в ярости. «На этом кольце было проклятие необычайной силы, и мы можем только надеяться сдержать его; пока что я запер проклятие в одной руке…»
17
Dumbledore raised his blackened , useless hand , and examined it with the expression of one being shown an interesting curio .

Дамблдор поднял почерневшую, бесполезную руку и осмотрел ее с выражением человека, которому показывают интересную диковинку.
18
" You have done very well , Severus . How long do you think I have ? "

— Ты отлично справился, Северус. Как ты думаешь, сколько времени у меня есть?»
19
Dumbledore 's tone was conversational ; he might have been asking for a weather forecast . Snape hesitated , and then said , " I can not tell . Maybe a year . There is no halting such a spell forever . It will spread eventually , it is the sort of curse that strengthens over time . "

Тон Дамблдора был разговорным; возможно, он спрашивал прогноз погоды. Снейп поколебался, а затем сказал: «Я не могу сказать. Может год. Такое заклинание нельзя остановить навсегда. Со временем оно распространится, это своего рода проклятие, которое со временем усиливается».
20
Dumbledore smiled . The news that he had less than a year to live seemed a matter of little or no concern to him .

Дамблдор улыбнулся. Известие о том, что ему осталось жить меньше года, казалось, мало или совсем не беспокоило его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому