Джоан Роулинг

— Неважно, больше так не будет, — холодно сказала Гермиона.

«Некоторые из этих беспалочников могут быть неприятными», — сказал Трэверс. «Хотя они только и делают, что умоляют, у меня нет возражений, но одна из них на прошлой неделе попросила меня представить ее дело в Министерстве. «Я ведьма, сэр, я ведьма, позвольте мне доказать это вам!» — сказал он писклявым подражанием. — Как будто я собирался отдать ей свою палочку — но чьей палочкой, — с любопытством спросил Трэверс, — ты пользуешься в данный момент, Беллатрикс? Я слышал, что твой собственный был…

— Моя палочка здесь, — холодно сказала Гермиона, поднимая палочку Беллатрикс. «Я не знаю, какие слухи вы слышали, Трэверс, но, похоже, вы дезинформированы».

Трэверс, казалось, был немного озадачен этим и вместо этого повернулся к Рону.

"Кто твой друг? Я не узнаю его».

— Это Драгомир Деспард, — сказала Гермиона. они решили, что вымышленный иностранец будет самым надежным прикрытием для Рона. «Он очень плохо говорит по-английски, но разделяет цели Темного Лорда. Он приехал сюда из Трансильвании, чтобы увидеть наш новый режим».

"Верно? Как поживаешь, Драгомир?

"А ты?" — сказал Рон, протягивая руку.

Трэверс вытянул два пальца и пожал Рону руку, словно боясь испачкаться.

— Так что же привело вас и вашего — э-э — сочувствующего друга в Косой переулок в такую ​​рань? — спросил Трэверс.

— Мне нужно посетить Гринготтс, — сказала Гермиона.

"Увы, я тоже," сказал Трэверс. «Золото, грязное золото! Мы не можем жить без него, но, признаюсь, я сожалею о необходимости общаться с нашими длиннопалыми друзьями».

Гарри почувствовал, как сцепленные руки Крюкохвата на мгновение сжались вокруг его шеи.

"А не ___ ли нам?" — сказал Трэверс, указывая Гермионе вперед.

У Гермионы не было иного выбора, кроме как встать рядом с ним и направиться по кривой, мощеной улочке к тому месту, где стояли белоснежные «Гринготты», возвышавшиеся над другими магазинчиками. Рон шел рядом с ними, а Гарри и Грипхук следовали за ними.

Бдительный Пожиратель Смерти был последним, в чем они нуждались, и хуже всего было то, что Трэверс совпадал со стороной, которую он считал Беллатрисой, и у Гарри не было возможности общаться с Гермионой или Роном. Слишком скоро они оказались у подножия мраморных ступеней, ведущих к огромным бронзовым дверям. Как их уже предупредил Грипхук, гоблинов в ливреях, которые обычно стояли у входа, заменили два волшебника, оба сжимали длинные тонкие золотые стержни.

«Ах, Probity Probes, — театрально подписал Трэверс, — такие грубые, но такие эффективные!»

И он пошел вверх по ступенькам, кивая налево и направо волшебникам, которые поднимали золотые стержни и водили ими вверх и вниз по его телу. Гарри знал, что Зонды обнаруживают заклинания сокрытия и спрятанные магические предметы. Зная, что у него есть всего несколько секунд, Гарри направил палочку Драко по очереди на каждого из охранников и дважды пробормотал «Конфундо». Незаметно для Трэверса, который смотрел через бронзовые двери во внутренний зал, каждый из охранников слегка вздрогнул, когда заклинания поразили их.

Длинные черные волосы Гермионы развевались за ее спиной, когда она поднималась по ступенькам.

«Одну минутку, мадам», — сказал охранник, поднимая Зонд.