Джоан Роулинг

Гарри не хотел говорить это так резко: слова вырвались у него из рук, когда боль пронзила его молниеносный шрам, и он снова увидел очертания Хогвартса. Он крепко закрыл свой разум. Сначала ему нужно было разобраться с Крюкохватом. Рон и Гермиона смотрели на Гарри так, словно он сошел с ума.

— Гарри… — сказала Гермиона, но Крюкохват перебил ее.

«Вломиться в хранилище Гринготтса?» — повторил гоблин, слегка поморщившись, когда передвинулся на кровати. "Это невозможно."

— Нет, не так, — возразил ему Рон. «Это было сделано».

— Ага, — сказал Гарри. «В тот же день, когда я впервые встретил тебя, Грипхук. Мой день рождения, семь лет назад».

— Упомянутое хранилище в то время было пустым, — отрезал гоблин, и Гарри понял, что, хотя Грипхук и покинул Гринготтс, он был оскорблен мыслью о том, что его защиту взломают. «Его защита была минимальной».

«Ну, хранилище, в которое нам нужно попасть, не пусто, и я предполагаю, что его защита будет довольно мощной», — сказал Гарри. — Он принадлежит Лестрейнджам.

Он видел, как Гермиона и Рон удивленно переглянулись, но после того, как Грипхук ответит, у них будет достаточно времени, чтобы объясниться.

— У тебя нет шансов, — категорически сказал Грипхук. "Вообще никаких шансов. Если ты ищешь под нашими полами сокровище, которое никогда не было твоим…

— Вор, тебя предупредили, берегись — да, я знаю, я помню, — сказал Гарри.

«Но я не пытаюсь добыть себе какие-то сокровища, я не пытаюсь брать что-либо для личной выгоды. Ты можешь в это поверить?"

Гоблин искоса взглянул на Гарри, и шрам в виде молнии на лбу Гарри закололо, но он проигнорировал это, отказываясь признавать его боль или его приглашение.

— Если бы существовал волшебник, о котором я бы подумал, что он не преследует личной выгоды, — наконец сказал Грипхук, — это был бы ты, Гарри Поттер. Гоблины и эльфы не привыкли к защите или уважению, которые вы проявили этой ночью. Не от волшебников».

— Носители волшебных палочек, — повторил Гарри. Эта фраза странно прозвучала в его ушах, когда его шрам защипало, когда Волдеморт обратил свои мысли на север, а Гарри загорелся желанием расспросить соседнего Олливандера.

«Право носить волшебную палочку, — тихо сказал гоблин, — долгое время оспаривалось между волшебниками и гоблинами».

«Ну, гоблины могут колдовать и без палочек», — сказал Рон.

"Это несущественно! Волшебники отказываются делиться секретами волшебства с другими магическими существами, они лишают нас возможности расширять наши силы!»

— Ну, гоблины тоже не поделятся своей магией, — сказал Рон. «Ты не будешь рассказывать нам, как делать мечи и доспехи так, как это делаешь ты. Гоблины умеют обрабатывать металл так, как никогда не умели волшебники...

— Это не имеет значения, — сказал Гарри, заметив, как покраснел Грипхук. «Речь идет не о волшебниках против гоблинов или любых других магических существ…»

Грипхук зловеще рассмеялся.