" -- that I was the goblin who showed you to your vault , the first time you ever visited Gringotts ? " said Griphook . " I remember , Harry Potter . Even amongst goblins , you are very famous . "
— Что я был тем гоблином, который показал тебе твое хранилище, когда ты впервые посетил Гринготтс? — сказал Грипхук. «Я помню, Гарри Поттер. Даже среди гоблинов ты очень известен».
Harry and the goblin looked at each other , sizing each other up . Harry 's scar was still prickling . He wanted to get through this interview with Griphook quickly , and at the same time was afraid of making a false move . While he tried to decide on the best way to approach his request , the goblin broke the silence .
Гарри и гоблин посмотрели друг на друга, оценивая друг друга. Шрам Гарри все еще покалывал. Он хотел побыстрее пройти это интервью с Крюкохватом и в то же время боялся сделать неверный шаг. Пока он пытался решить, как лучше всего выполнить свою просьбу, гоблин нарушил молчание.
Griphook did not answer . Harry rather thought he was being sneered at for acting like a Muggle , but it did not matter to him whether Griphook approved of Dobby 's grave or not . He gathered himself for the attack .
Грипхук не ответил. Гарри скорее подумал, что над ним насмехаются за то, что он ведет себя как маггл, но для него не имело значения, одобряет Грипхук могилу Добби или нет. Он собрался для атаки.
