Джоан Роулинг

«Но это так, это именно так! По мере того, как Темный Лорд становится все более могущественным, ваша раса становится еще прочнее, чем моя! Гринготтс попадает под власть волшебников, домовых эльфов убивают, а кто из носителей жезлов протестует?"

"Мы делаем!" — сказала Гермиона. Она сидела прямо, глаза ее блестели. «Мы протестуем! И на меня охотятся не меньше, чем на любого гоблина или эльфа, Грипхук! Я грязнокровка!"

— Не называй себя… — пробормотал Рон.

"Почему бы и нет?" — сказала Гермиона. «Грязнокровка, и горжусь этим! В этом новом порядке у меня не более высокое положение, чем у тебя, Грипхук! Это меня они выбрали для пыток у Малфоев!»

Говоря это, она отдернула горловину халата, чтобы обнажить тонкий порез, сделанный Беллатрикс, алым на горле.

— Ты знал, что это Гарри освободил Добби? спросила она. «Знаете ли вы, что мы годами хотели освободить эльфов?» (Рон неловко поерзал на подлокотнике кресла Гермионы.) «Ты не можешь хотеть, чтобы Сами-Знаете-Кто победил больше, чем мы, Грипхук!»

Гоблин посмотрел на Гермиону с тем же любопытством, что и Гарри.

— Что вы ищете в хранилище Лестрейнджей? — резко спросил он. «Меч, который лежит внутри, — подделка. Это настоящий». Он переводил взгляд с одного на другого. "Я думаю, что вы уже знаете это. Ты попросил меня солгать для тебя там сзади».

— Но фальшивый меч — не единственная вещь в этом хранилище, не так ли? — спросил Гарри. — Может быть, вы видели там что-то еще?

Его сердце колотилось сильнее, чем когда-либо.

Он удвоил усилия, чтобы не обращать внимания на пульсирующий шрам.

Гоблин снова накрутил бороду на палец.

«Говорить о секретах Гринготтса против нашего кодекса. Мы хранители сказочных сокровищ. У нас есть долг перед объектами, переданными нам в заботу, которые так часто были созданы нашими руками».

Гоблин взмахнул мечом, и его черные глаза перебегали с Гарри на Гермиону, на Рона и обратно.

«Так молод, — сказал он наконец, — чтобы драться со многими».

— Ты поможешь нам? — сказал Гарри. «У нас нет надежды проникнуть внутрь без помощи гоблинов. Ты наш единственный шанс».

— Я… подумаю об этом, — безумно сказал Грипхук.

— Но… — сердито начал Рон; Гермиона толкнула его под ребра.

— Спасибо, — сказал Гарри.

Гоблин склонил свою большую куполообразную голову в знак признательности, затем согнул свои короткие ноги.