Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I ca n't see what I 'm doing -- "

«Я не вижу, что делаю…»
2
" My pocket ! " said Ron , " In my pocket , there 's a Deluminator , and it 's full of light ! "

"Мой карман!" — сказал Рон. — У меня в кармане делюминатор, и он полон света!
3
A few seconds later , there was a click , and the luminescent spheres the Deluminator had sucked from the lamps in the tent flew into the cellar : Unable to rejoin their sources , they simply hung there , like tiny suns , flooding the underground room with light . Harry saw Luna , all eyes in her white face , and the motionless figure of Ollivander the wandmaker , curled up on the floor in the corner . Craning around , he caught sight of their fellow prisoners : Dean and Griphook the goblin , who seemed barely conscious , kept standing by the ropes that bound him to the humans .

Через несколько секунд раздался щелчок, и люминесцентные сферы, высосанные Делюминатором из ламп в палатке, полетели в подвал: не сумев воссоединиться со своими источниками, они просто повисли там, как крошечные солнца, заливая подземное помещение светом. . Гарри увидел Луну, все глаза были устремлены на ее белое лицо, и неподвижную фигуру Олливандера, изготовителя палочек, свернувшись калачиком на полу в углу. Обернувшись, он увидел их товарищей-узников: Дина и гоблина Крюкохвата, которые, казалось, были едва в сознании, продолжали стоять у веревок, которые связывали его с людьми.
4
" Oh , that 's much easier , thanks , Ron , " said Luna , and she began hacking at their bindings again . " Hello , Dean ! "

— О, так намного проще, спасибо, Рон, — сказала Луна и снова принялась взламывать их крепления. — Привет, Дин!
5
From above came Bellatrix 's voice .

Сверху донесся голос Беллатрикс.
6
" You 're lying , filthy Mudblood , and I know it ! You have been inside my vault at Gringotts ! Tell the truth , tell the truth ! "

— Ты лжешь, грязнокровка, и я это знаю! Вы были в моем хранилище в Гринготтсе! Скажи правду, скажи правду!»
7
Another terrible scream --

Еще один ужасный крик —
8
" HERMIONE ! "

"ГЕРМИОНА!"
9
" What else did you take ? What else have you got ? Tel me the truth or , I swear , I shall run you through with this knife ! "

"Что еще взял? Что еще у тебя есть? Скажи мне правду, или, клянусь, я проткну тебя этим ножом!»
10
" There ! "

"Там!"
11
Harry felt the ropes fall away and turned , rubbing his wrists , to see Ron running around the cellar , looking up at the low ceiling , searching for a trapdoor . Dean , his face bruised and bloody , said " Thanks " to Luna and stood there , shivering , but Griphook sank onto the cellar floor , looking groggy and disoriented , many welts across his swarthy face .

Гарри почувствовал, как спадают веревки, и повернулся, потирая запястья, и увидел, как Рон бегает по подвалу, глядя в низкий потолок в поисках люка. Дин с окровавленным лицом в синяках сказал Луне «Спасибо» и стоял там, дрожа, но Грипхук рухнул на пол подвала, выглядя сонным и дезориентированным, на его смуглом лице было множество рубцов.
12
Ron was now trying to Disapparate without a wand .

Теперь Рон пытался дисаппарировать без палочки.
13
" There 's no way out , Ron , " said Luna , watching his fruitless efforts . " The cellar is completely escape-proof . I tried , at first . Mr. Ollivander has been here for a long time , he 's tried everything . "

— Рон, выхода нет, — сказала Луна, наблюдая за его бесплодными усилиями. "Подвал полностью защищен от побега. Я пытался, сначала. Мистер Олливандер здесь уже давно, он все перепробовал».
14
Hermione was screaming again : The sound went through Harry like physical pain . Barely conscious of the fierce prickling of his scar , he too started to run around the cellar , feeling the walls for he hardly knew what , knowing in his heart that it was useless .

Гермиона снова закричала: звук пронзил Гарри, как физическая боль. Едва ощущая яростное покалывание своего шрама, он тоже начал бегать по подвалу, ощупывая стены неизвестно чего, зная в глубине души, что это бесполезно.
15
" What else did you take , what else ? ANSWER ME ! CRUCIO ! "

«Что еще вы взяли, что еще? ОТВЕТЬ МНЕ! Я МУЧУ!"
16
Hermione 's screams echoed off the walls upstairs , Ron was half sobbing as he pounded the walls with his fists , and Harry in utter desperation seized Hagrid 's pouch from around his neck and groped inside it : He pulled out Dumbledore 's Snitch and shook it , hoping for he did not know what -- nothing happened -- he waved the broken halves of the phoenix wand , but they were lifeless -- the mirror fragment fell sparkling to the floor , and he saw a gleam of brightest blue --

Крики Гермионы эхом отдавались от стен наверху, Рон чуть не всхлипывал, колотя кулаками по стенам, а Гарри в полном отчаянии схватил мешочек Хагрида со своей шеи и пошарил внутри: он вытащил снитч Дамблдора и встряхнул его, надеясь, не знал что — ничего не произошло — он взмахнул сломанными половинками жезла феникса, но они были безжизненны — осколок зеркала упал, сверкая, на пол, и он увидел отблеск ярчайшей синевы —
17
Dumbledore 's eye was gazing at him out of the mirror .

Глаз Дамблдора смотрел на него из зеркала.
18
" Help us ! " he yelled at it in mad desperation . " We 're in the cellar of Malfoy Manor , help us ! "

"Помогите!" — крикнул он в безумном отчаянии. «Мы в подвале поместья Малфоев, помогите нам!»
19
The eye blinked and was gone .

Глаз моргнул и исчез.
20
Harry was not even sure that it had really been there . He tilted the shard of mirror this way and that , and saw nothing reflected there but the walls and ceiling of their prison , and upstairs Hermione was screaming worse than ever , and next to him Ron was bellowing , " HERMIONE ! HERMIONE ! "

Гарри даже не был уверен, что он действительно был там. Он наклонил осколок зеркала туда-сюда и не увидел там ничего, кроме стен и потолка их тюрьмы, а наверху Гермиона кричала еще сильнее, чем когда-либо, а рядом с ним Рон орал: "ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому