Hermione 's screams echoed off the walls upstairs , Ron was half sobbing as he pounded the walls with his fists , and Harry in utter desperation seized Hagrid 's pouch from around his neck and groped inside it : He pulled out Dumbledore 's Snitch and shook it , hoping for he did not know what -- nothing happened -- he waved the broken halves of the phoenix wand , but they were lifeless -- the mirror fragment fell sparkling to the floor , and he saw a gleam of brightest blue --
Крики Гермионы эхом отдавались от стен наверху, Рон чуть не всхлипывал, колотя кулаками по стенам, а Гарри в полном отчаянии схватил мешочек Хагрида со своей шеи и пошарил внутри: он вытащил снитч Дамблдора и встряхнул его, надеясь, не знал что — ничего не произошло — он взмахнул сломанными половинками жезла феникса, но они были безжизненны — осколок зеркала упал, сверкая, на пол, и он увидел отблеск ярчайшей синевы —