Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" HERMIONE ! " Ron bellowed , and he started to writhe and struggle against the ropes tying them together , so that Harry staggered . " HERMIONE ! "

"ГЕРМИОНА!" Рон взревел и начал корчиться и бороться с веревками, связывающими их вместе, так что Гарри пошатнулся. "ГЕРМИОНА!"
2
" Be quiet ! " Harry said . " Shut up . Ron , we need to work out a way -- "

"Будь спокоен!" — сказал Гарри. "Молчи. Рон, нам нужно найти способ…
3
" HERMIONE ! HERMIONE ! "

"ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!"
4
" We need a plan , stop yelling -- we need to get these ropes off -- "

«Нам нужен план, перестаньте орать — нам нужно снять эти веревки…»
5
" Harry ? " came a whisper through the darkness . " Ron ? Is that you ? "

"Гарри?" — прошептал сквозь темноту. "Рон? Это ты?"
6
Ron stopped shouting . There was a sound of movement close by them , then Harry saw a shadow moving closer .

Рон перестал кричать. Рядом с ними послышался звук движения, затем Гарри увидел приближающуюся тень.
7
" Harry ? Ron ? "

"Гарри? Рон?"
8
" Luna ? "

— Луна?
9
" Yes , it 's me ! Oh no , I did n't want you to be caught ! "

"Да, это я! О нет, я не хотел, чтобы тебя поймали!»
10
" Luna , can you help us get these ropes off ? " said Harry .

— Луна, ты поможешь нам снять эти веревки? — сказал Гарри.
11
" Oh yes , I expect so ... There 's an old nail we use if we need to break anything ... Just a moment ... "

«О да, я полагаю, что так… Есть старый гвоздь, который мы используем, если нам нужно что-то сломать… Минуточку…»
12
Hermione screamed again from overhead , and they could hear Bellatrix screaming too , but her words were inaudible , for Ron shouted again , " HERMIONE ! HERMIONE ! "

Гермиона снова закричала сверху, и они тоже могли слышать крик Беллатрикс, но ее слов было не слышно, потому что Рон снова закричал: «ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!"
13
" Mr. Ollivander ? " Harry could hear Luna saying . " Mr. Ollivander , have you got the nail ? If you just move over a little bit ... I think it was beside the water jug . "

— Мистер Олливандер? Гарри мог слышать слова Луны. «Мистер Олливандер, у вас есть гвоздь? Если ты просто немного отодвинешься… Я думаю, это было рядом с кувшином с водой».
14
She was back within seconds .

Она вернулась через несколько секунд.
15
" You 'll need to stay still , " she said .

— Тебе нужно оставаться на месте, — сказала она.
16
Harry could feel her digging at the rope 's tough fibers to work the knots free . From upstairs they heard Bellatrix 's voice .

Гарри чувствовал, как она копается в жестких волокнах веревки, чтобы развязать узлы. Сверху они услышали голос Беллатрикс.
17
" I 'm going to ask you again ! Where did you get this sword ? Where ? "

«Я еще раз спрошу! Где ты взял этот меч? Где?"
18
" We found it -- we found it -- PLEASE ! "

«Нашли — нашли — ПОЖАЛУЙСТА!»
19
Hermione screamed again ; Ron struggled harder than ever , and the rusty nail slipped onto Harry 's wrist .

Гермиона снова закричала; Рон боролся сильнее, чем когда-либо, и ржавый гвоздь соскользнул на запястье Гарри.
20
" Ron , please stay still ! " Luna whispered .

— Рон, пожалуйста, оставайся на месте! — прошептала Луна.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому