Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
The gates swung open .

Ворота распахнулись.
2
" Come on ! " said Greyback to his men , and the prisoners were shunted through the gates and up the drive , between high hedges that muffled their footsteps . Harry saw a ghostly white shape above him , and realized it was an albino peacock . He stumbled and was dragged onto his feet by Greyback ; now he was staggering along sideways , tied back-to-back to the four other prisoners .

"Ну давай же!" — сказал Сивый своим людям, и заключенных повели через ворота и вверх по подъездной аллее между высокими изгородями, заглушавшими их шаги. Гарри увидел призрачную белую фигуру над собой и понял, что это павлин-альбинос. Он споткнулся, и Грейбэк поставил его на ноги; теперь он ковылял боком, привязанный спиной к спине к четырем другим пленникам.
3
Closing his puffy eyes , he allowed the pain in his scar to overcome him for a moment , wanting to know what Voldemort was doing , whether he knew yet that Harry was caught ...

Закрыв опухшие глаза, он позволил боли в шраме на мгновение одолеть его, желая знать, что делает Волдеморт, знает ли он уже, что Гарри пойман…
4
The emaciated figure stirred beneath its thin blanket and rolled over toward him , eyes opening in a skull of a face ... The frail man sat up , great sunken eyes fixed upon him , upon Voldemort , and then he smiled . Most of his teeth were gone ...

Изможденная фигура зашевелилась под тонким одеялом и перекатилась к нему, глаза открылись, как череп лица… Хрупкий человек сел, уставившись на себя, на Волдеморта, большими запавшими глазами, а затем улыбнулся. Большая часть его зубов исчезла…
5
" So , you have come . I thought you would ... one day . But your journey was pointless . I never had it . "

"Итак, вы пришли. Я думал, что ты... однажды. Но ваше путешествие было бессмысленным. У меня его никогда не было».
6
" You lie ! "

"Ты лжешь!"
7
As Voldemort 's anger throbbed inside him , Harry 's scar threatened to burst with pain , and he wrenched his mind back to his own body , fighting to remain present as the prisoners were pushed over gravel .

Гнев Волдеморта пульсировал внутри него, шрам Гарри угрожал разорваться от боли, и он мысленно вернулся к собственному телу, борясь за то, чтобы оставаться на месте, пока заключенных толкали по гравию.
8
Light spilled out over all of them .

Свет пролился на всех.
9
" What is this ? " said a woman 's cold voice .

"Что это?" — сказал холодный женский голос.
10
" We 're here to see He-Who-Must-Not-Be-Named ! " rasped Greyback .

«Мы здесь, чтобы увидеть Того-Кого-Нельзя-Называть!» — прохрипел Сивый.
11
" Who are you ? "

"Кто ты?"
12
" You know me ! " There was resentment in the werewolf 's voice . " Fenrir Greyback ! We 've caught Harry Potter ! "

"Ты знаешь меня!" В голосе оборотня звучала обида. "Фенрир Сивый! Мы поймали Гарри Поттера!»
13
Greyback seized Harry and dragged him around to face the light , forcing the other prisoners to shuffle around too .

Сивый схватил Гарри и потащил его лицом к свету, заставляя других заключенных тоже шаркать вокруг.
14
" I know ' es swollen , ma'am , but it 's ' im ! " piped up Scabior . " If you look a bit closer , you 'll see ' is scar . And this ' ere , see the girl ? The Mudblood who 's been traveling around with ' im , ma'am . There 's no doubt it 's ' im , and we 've got ' is wand as well ! ' Ere , ma'am -- "

«Я знаю, что он опух, мэм, но это он!» — прошипел Скабиор. «Если вы посмотрите поближе, вы увидите шрам. А это здесь, видишь девушку? Грязнокровка, которая путешествовала с ним, мэм. Нет никаких сомнений, что это он, и у нас тоже есть палочка! ' Эй, мэм...
15
Through his puffy eyelids Harry saw Narcissa Malfoy scrutinizing his swollen face . Scabior thrust the blackthorn wand at her .

Сквозь опухшие веки Гарри увидел, как Нарцисса Малфой внимательно изучает его распухшее лицо. Скабиор ткнул в нее палочкой из терновника.
16
She raised her eyebrows .

Она подняла брови.
17
" Bring them in , " she said .

— Приведите их, — сказала она.
18
Harry and the others were shoved and kicked up broad stone steps into a hallway lined with portraits .

Гарри и остальных толкнули и подтолкнули вверх по широким каменным ступеням в коридор, увешанный портретами.
19
" Follow me , " said Narcissa , leading the way across the hall . " My son , Draco , is home for his Easter holidays . If that is Harry Potter , he will know . "

— Следуйте за мной, — сказала Нарцисса, идя впереди через зал. «Мой сын Драко вернулся домой на пасхальные каникулы. Если это Гарри Поттер, он узнает».
20
The drawing room dazzled after the darkness outside ; even with his eyes almost closed Harry could make out the wide proportions of the room . A crystal chandelier hung from the ceiling , more portraits against the dark purple walls . Two figures rose from chairs in front of an ornate marble fireplace as the prisoners were forced into the room by the Snatchers .

Гостиная ослепляла после темноты снаружи; даже с почти закрытыми глазами Гарри мог разглядеть широкие пропорции комнаты. С потолка свисала хрустальная люстра, еще больше портретов на фоне темно-фиолетовых стен. Две фигуры встали со стульев перед богато украшенным мраморным камином, когда похитители загнали заключенных в комнату.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому