Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" No , " snarled Greyback , " I have n't got -- they say he 's using the Malfoy 's place as a base . We 'll take the boy there . "

— Нет, — прорычал Сивый, — у меня нет — говорят, он использует дом Малфоев как базу. Мы возьмем мальчика туда».
2
Harry thought he knew why Greyback was not calling Voldemort . The werewolf might be allowed to wear Death Eater robes when they wanted to use him , but only Voldemort 's inner circle were branded with the Dark Mark : Greyback had not been granted this highest honor .

Гарри думал, что знает, почему Сивый не звонит Волдеморту. Оборотню могло быть разрешено носить мантию Пожирателя Смерти, когда они хотели использовать его, но только ближайшее окружение Волдеморта было заклеймено Темной Меткой: Сивый не был удостоен этой высшей чести.
3
Harry 's scar seared again --

Шрам Гарри снова обжег…
4
-- and he rose into the night , flying straight up to the windows at the very top of the tower --

— и он поднялся в ночь, летя прямо к окнам на самом верху башни —
5
" ... completely sure it 's him ? 'Cause if it ai n't , Greyback , we 're dead . "

«…полностью уверен, что это он? Потому что если это не так, Грейбэк, мы мертвы.
6
" Who 's in charge here ? " roared Greyback , covering his moment of inadequacy .

— Кто здесь главный? — взревел Сивый, скрывая момент своей неадекватности.
7
" I say that 's Potter , and him plus his wand , that 's two hundred thousand Galleons right there ! But if you 're too gutless to come along , any of you , it 's all for me , and with any luck , I 'll get the girl thrown in ! "

«Я говорю, что это Поттер, и он плюс его палочка, это двести тысяч галеонов прямо здесь! Но если вы слишком трусливы, чтобы пойти с нами, любой из вас, это все для меня, и если повезет, я дам девчонку!"
8
-- The window was the merest slit in the black rock , not big enough for a man to enter ... A skeletal figure was just visible through it , curled beneath a blanket ... Dead , or sleeping ... ?

— Окно представляло собой самую простую щель в черной скале, недостаточно большую, чтобы человек мог войти… Сквозь нее виднелась фигура скелета, свернувшись калачиком под одеялом… Мертвое или спящее…?
9
" All right ! " said Scabior . " All right , we 're in ! And what about the rest of 'em , Greyback , what 'll we do with 'em ? "

"Хорошо!" — сказал Скабиор. «Все, мы на месте! А что с остальными, Сивый, что с ними делать будем?
10
" Might as well take the lot . We 've got two Mudbloods , that 's another ten Galleons . Give me the sword as well . If they 're rubies , that 's another small fortune right there . "

«Может, и взять жребий. У нас двое грязнокровок, это еще десять галеонов. Дай мне тоже меч. Если это рубины, это еще одно небольшое состояние».
11
The prisoners were dragged to their feet . Harry could hear Hermione 's breathing , fast and terrified .

Заключенных подняли на ноги. Гарри слышал дыхание Гермионы, быстрое и испуганное.
12
" Grab hold and make it tight . I 'll do Potter ! " said Greyback , seizing a fistful of Harry 's hair ; Harry could feel his long yellow nails scratching his scalp . " On three ! One -- two -- three -- "

«Возьми и закрепи. Я сделаю Поттера!» — сказал Сивый, хватая Гарри за волосы. Гарри чувствовал, как его длинные желтые ногти царапают кожу головы. «На три! Раз два три - "
13
They Disapparated , pulling the prisoners with them . Harry struggled , trying to throw off Greyback 's hand , but it was hopeless : Ron and Hermione were squeezed tightly against him on either side ; he could not separate from the group , and as the breath was squeezed out of him his scar seared more painfully still --

Они аппарировали, увлекая за собой заключенных. Гарри боролся, пытаясь сбросить руку Сивого, но это было безнадежно: Рон и Гермиона были крепко прижаты к нему с обеих сторон; он не мог отделиться от группы, и по мере того, как из него выдавливали дыхание, его шрам обжигал еще больнее…
14
-- as he forced himself through the slit of a window like a snake and landed , lightly as vapor inside the cell-like room --

— как он протиснулся через щель окна, как змея, и приземлился, легко, как пар, в похожей на камеру комнате —
15
The prisoners lurched into one another as they landed in a country lane .

Заключенные врезались друг в друга, приземлившись на проселочной дороге.
16
Harry 's eyes , still puffy , took a moment to acclimatize , then he saw a pair of wrought-iron gates at the foot of what looked like a long drive . He experienced the tiniest trickle of relief . The worst had not happened yet : Voldemort was not here . He was , Harry knew , for he was fighting to resist the vision , in some strange , fortresslike place , at the top of a tower . How long it would take Voldemort to get to this place , once he knew that Harry was here , was another matter ...

Глазам Гарри, все еще опухшим, потребовалось некоторое время, чтобы акклиматизироваться, затем он увидел пару кованых ворот у подножия того, что выглядело как длинная дорога. Он испытал малейшее облегчение. Худшее еще не случилось: Волдеморта здесь не было. Он был там, Гарри знал это, потому что он боролся против видения, в каком-то странном месте, похожем на крепость, на вершине башни. Другое дело, сколько времени потребуется Волдеморту, чтобы добраться до этого места, когда он узнает, что Гарри здесь.
17
One of the Snatchers strode to the gates and shook them .

Один из похитителей подошел к воротам и потряс их.
18
" How do we get in ? They 're locked , Greyback , I ca n't -- blimey ! "

"Как нам войти? Они заперты, Сивый, я не могу — черт возьми!
19
He whipped his hands away in fright . The iron was contorting , twisting itself out of the abstract furls and coils into a frightening face , which spoke in a clanging , echoing voice . " State your purpose ! "

Он испуганно отдернул руки. Железо корчилось, скручиваясь из абстрактных витков и витков в пугающее лицо, которое говорило лязгающим, гулким голосом. "Сформулируйте свою цель!"
20
" We 've got Potter ! " Greyback roared triumphantly . " We 've captured Harry Potter ! "

— У нас есть Поттер! — торжествующе заревел Грейбэк. «Мы поймали Гарри Поттера!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому