Джоан Роулинг

-- as he forced himself through the slit of a window like a snake and landed , lightly as vapor inside the cell-like room --

— как он протиснулся через щель окна, как змея, и приземлился, легко, как пар, в похожей на камеру комнате —