Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Astonished and appalled though his many admirers will be , this letter constitutes proof that Albus Dumbledore once dreamed of overthrowing the Statute of Secrecy and establishing Wizard rule over Muggles .

Как бы ни были удивлены и потрясены его многочисленные поклонники, это письмо представляет собой доказательство того, что Альбус Дамблдор когда-то мечтал свергнуть Статут о секретности и установить власть волшебников над маглами.
2
What a blow for those who have always portrayed Dumbledore as the Muggle-borns ' greatest champion ! How hollow those speeches promoting Muggle rights seem in the light of this damning new evidence ! How despicable does Albus Dumbledore appear , busy plotting his rise to power when he should have been mourning his mother and caring for his sister !

Какой удар для тех, кто всегда изображал Дамблдора величайшим защитником маглорожденных! Какими пустыми кажутся эти речи, защищающие права магглов, в свете этих убийственных новых доказательств! Каким презренным выглядит Альбус Дамблдор, занятый планированием своего прихода к власти, когда он должен был оплакивать свою мать и заботиться о своей сестре!
3
No doubt those determined to keep Dumbledore on his crumbling pedestal will bleat that he did not , after all , put his plans into action , that he must have suffered a change of heart , that he came to his senses . However , the truth seems altogether more shocking .

Несомненно, те, кто решил удержать Дамблдора на его рушащемся пьедестале, будут блеять, что он, в конце концов, не претворил свои планы в жизнь, что он, должно быть, изменил свое мнение, что он пришел в себя. Однако правда кажется еще более шокирующей.
4
Barely two months into their great new friendship , Dumbledore and Grindelwald parted , never to see each other again until they met for their legendary duel ( for more , see chapter 22 ) . What caused this abrupt rupture ? Had Dumbledore come to his senses ? Had he told Grindelwald he wanted no more part in his plans ? Alas , no .

Не прошло и двух месяцев после начала их великой новой дружбы, как Дамблдор и Грин-де-Вальд расстались, чтобы никогда больше не видеть друг друга, пока они не встретились на своей легендарной дуэли (подробнее см. главу 22). Что вызвало этот резкий разрыв? Неужели Дамблдор пришел в себя? Сказал ли он Гриндевальду, что больше не хочет участвовать в его планах? Крылья, нет.
5
" It was poor little Ariana dying , I think , that did it , " says Bathilda . " It came as an awful shock . Gellert was there in the house when it happened , and he came back to my house all of a dither , told me he wanted to go home the next day . Terribly distressed , you know . So I arranged a Portkey and that was the last I saw of him .

«Я думаю, что бедная маленькая Ариана умерла, — говорит Батильда. "Это стало ужасным шоком. Геллерт был в доме, когда это случилось, и он вернулся ко мне домой весь в смятении, сказал мне, что хочет вернуться домой на следующий день. Ужасно переживал, знаете ли. Так что я организовал портключ, и это был последний раз, когда я его видел.
6
" Albus was beside himself at Ariana 's death . It was so dreadful for those two brothers . They had lost everybody except each other . No wonder tempers ran a little high . Aberforth blamed Albus , you know , as people will under these dreadful circumstances . But Aberforth always talked a little madly , poor boy .

«Альбус был вне себя от смерти Арианы. Это было так ужасно для тех двух братьев. Они потеряли всех, кроме друг друга. Неудивительно, что страсти немного накалились. Аберфорт обвинил Альбуса, знаете ли, как и поступают люди в таких ужасных обстоятельствах. Но Аберфорт всегда говорил немного безумно, бедняга.
7
All the same , breaking Albus 's nose at the funeral was not decent . It would have destroyed Kendra to see her sons fighting like that , across her daughter 's body . A shame Gellert could not have stayed for the funeral ... He would have been a comfort to Albus , at least ... "

Все-таки сломать нос Альбусу на похоронах было не прилично. Кендра была бы уничтожена, если бы она увидела, как ее сыновья дерутся поперек тела ее дочери. Жаль, что Геллерт не мог остаться на похороны. . . . По крайней мере, он был бы утешением для Альбуса. . . ."
8
This dreadful coffin-side brawl , known only to those few who attended Ariana Dumbledore 's funeral , raises several questions . Why exactly did Aberforth Dumbledore blame Albus for his sister 's death ? Was it , as " Batty " pretends , a mere effusion of grief ? Or could there have been some more concrete reason for his fury ? Grindelwald , expelled from Durmstrang for near-fatal attacks upon fellow students , fled the country hours after the girl 's death , and Albus ( out of shame or fear ? ) never saw him again , not until forced to do so by the pleas of the Wizarding world .

Эта ужасная драка у гроба, известная лишь тем немногим, кто присутствовал на похоронах Арианы Дамблдор, вызывает несколько вопросов. Почему именно Аберфорт Дамблдор обвинил Альбуса в смерти своей сестры? Было ли это, как утверждает «Бэтти», простым излиянием горя? Или могла быть какая-то более конкретная причина его ярости? Грин-де-Вальд, исключенный из Дурмстранга за нападение на сокурсников, почти смертельное для жизни, бежал из страны через несколько часов после смерти девушки, и Альбус (от стыда или страха?) никогда больше не видел его, пока не был вынужден сделать это по просьбе волшебного мира.
9
Neither Dumbledore nor Grindelwald ever seems to have referred to this brief boyhood friendship in later life . However , there can be no doubt that Dumbledore delayed , for some five years of turmoil , fatalities , and disappearances , his attack upon Gellert Grindelwald .

Ни Дамблдор, ни Грин-де-Вальд, кажется, никогда не упоминали об этой короткой детской дружбе в дальнейшей жизни. Однако не может быть никаких сомнений в том, что Дамблдор отложил на пять лет беспорядков, смертей и исчезновений свое нападение на Геллерта Грин-де-Вальда.
10
Was it lingering affection for the man or fear of exposure as his once best friend that caused Dumbledore to hesitate ? Was it only reluctantly that Dumbledore set out to capture the man he was once so delighted he had met ?

Что заставило Дамблдора колебаться из-за непрекращающейся привязанности к этому человеку или страха быть разоблаченным как его когда-то лучшего друга? Только ли с неохотой Дамблдор решил захватить человека, которого когда-то так обрадовался встрече?
11
And how did the mysterious Ariana die ? Was she the inadvertent victim of some Dark rite ? Did she stumble across something she ought not to have done , as the two young men sat practicing for their attempt at glory and domination ? Is it possible that Ariana Dumbledore was the first person to die " for the greater good " ?

И как погибла таинственная Ариана? Была ли она непреднамеренной жертвой какого-то Темного обряда? Не наткнулась ли она на что-то, чего не должна была делать, пока двое молодых людей тренировались перед попыткой добиться славы и господства? Возможно ли, что Ариана Дамблдор была первым человеком, который умер «во имя общего блага»?
12
The chapter ended here and Harry looked up . Hermione had reached the bottom of the page before him . She tugged the book out of Harry 's hands , looking a little alarmed by his expression , and closed it without looking at it , as though hiding something indecent .

На этом глава закончилась, и Гарри поднял глаза. Гермиона достигла конца страницы раньше него. Она вырвала книгу из рук Гарри, выглядя немного встревоженной его выражением лица, и закрыла ее, не глядя, словно скрывая что-то неприличное.
13
" Harry -- "

«Гарри…»
14
But he shook his head . Some inner certainty had crashed down inside him ; it was exactly as he had felt after Ron left . He had trusted Dumbledore , believed him the embodiment of goodness and wisdom . All was ashes : How much more could he lose ? Ron , Dumbledore , the phoenix wand ...

Но он покачал головой. Какая-то внутренняя уверенность рухнула внутри него; это было именно то, что он чувствовал после ухода Рона. Он доверял Дамблдору, считал его воплощением добра и мудрости. Все было прахом: сколько еще он мог потерять? Рон, Дамблдор, палочка-феникс. . .
15
" Harry . " She seemed to have heard his thoughts . " Listen to me . It -- it does n't make very nice reading -- "

"Гарри." Казалось, она услышала его мысли. "Послушай меня. Это… это не очень приятное чтение…
16
" Yeah , you could say that -- "

— Да, можно сказать, что…
17
" -- but do n't forget , Harry , this is Rita Skeeter writing . "

«— но не забудь, Гарри, это пишет Рита Скитер».
18
" You did read that letter to Grindelwald , did n't you ? "

— Ты ведь читал это письмо Грин-де-Вальду, не так ли?
19
" Yes , I -- I did . " She hesitated , looking upset , cradling her tea in her cold hands . " I think that 's the worst bit .

— Да, я… ​​я сделал. Она колебалась, выглядела расстроенной, баюкая чай в холодных руках. "Я думаю, что это самое худшее.
20
I know Bathilda thought it was all just talk , but ' For the Greater Good ' became Grindelwald 's slogan , his justification for all the atrocities he committed later . And ... from that ... it looks like Dumbledore gave him the idea . They say ' For the Greater Good ' was even carved over the entrance to Nurmengard . "

Я знаю, Батильда думала, что все это просто болтовня, но «Ради Всеобщего Блага» стало лозунгом Гриндевальда, его оправданием всех злодеяний, которые он совершил позже. И . . . От этого . . . похоже, Дамблдор подал ему идею. Говорят, над входом в Нурменгард даже было вырезано «Ради Всеобщего Блага».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому