Джоан Роулинг

— Да, — сказал Гарри, глядя в молочно-белые глаза, устремленные на свои собственные, — я думаю, что да.

— Ну, ладно, но побыстрее, Гарри.

— Веди, — сказал Гарри Батильде.

Казалось, она поняла, потому что прошаркала вокруг него к двери. Гарри оглянулся на Гермиону с ободряющей улыбкой, но не был уверен, что она это заметила; она стояла, обняв себя, посреди освещенного свечами убожества, глядя на книжный шкаф. Когда Гарри вышел из комнаты, не замеченный ни Гермионой, ни Батильдой, он сунул фотографию неизвестного вора в серебряной рамке себе под куртку.

Лестница была крутой и узкой: у Гарри почти возникло искушение положить руки на толстую Батильду сзади, чтобы убедиться, что она не опрокинется на него, что казалось слишком вероятным. Медленно, немного сопя, она поднялась на верхнюю площадку, сразу же повернула направо и повела его в спальню с низким потолком.

Она была кромешной тьмой и ужасно пахла: Гарри успел разглядеть торчащий из-под кровати ночной горшок, прежде чем Батильда закрыла дверь, и даже его поглотила тьма.

— Люмос, — сказал Гарри, и его палочка загорелась.

Он вздрогнул: Батильда приблизилась к нему в эти несколько секунд темноты, и он не услышал ее приближения.

— Вы Поттер? прошептала она.

"Да."

Она медленно, торжественно кивнула. Гарри чувствовал, как хоркрукс бьется быстрее, быстрее, чем его собственное сердце: это было неприятное, волнующее ощущение.

— У тебя есть что-нибудь для меня? — спросил Гарри, но она, казалось, отвлеклась на его зажженный кончик палочки.

— У тебя есть что-нибудь для меня? — повторил он.

Затем она закрыла глаза, и сразу произошло несколько вещей: шрам Гарри болезненно покалывал; хоркрукс дернулся так, что передняя часть его свитера действительно сдвинулась; темная, зловонная комната на мгновение растворилась. Он почувствовал прилив радости и сказал высоким холодным голосом: Держите его!

Гарри покачнулся там, где стоял: темная, вонючая комната, казалось, снова сомкнулась вокруг него; он не знал, что только что произошло.

— У тебя есть что-нибудь для меня? — спросил он в третий раз, гораздо громче.

— Сюда, — прошептала она, указывая на угол. Гарри поднял палочку и увидел очертания захламленного туалетного столика под занавешенным окном.

На этот раз она не повела его. Гарри втиснулся между ней и неубранной кроватью, подняв палочку. Он не хотел отводить от нее взгляд.

"Что это?" — спросил он, подойдя к туалетному столику, который был завален чем-то, что выглядело и пахло грязным бельем.

— Вот, — сказала она, указывая на бесформенную массу.