" She and a couple of friends got into Snape 's office and smashed open the glass case where he was apparently keeping the sword . Snape caught them as they were trying to smuggle it down the staircase . "
«Она и пара друзей проникли в кабинет Снейпа и разбили стеклянную витрину, в которой он, по-видимому, держал меч. Снейп поймал их, когда они пытались пронести его по лестнице».
" Couple of days later , once he 'd got the say-so from You-Know-Who , I imagine , he sent it down to London to be kept in Gringotts instead . "
«Пару дней спустя, как только он получил разрешение от Сам-Знаешь-Кого, я полагаю, он отправил его в Лондон, чтобы вместо этого оставить его в Гринготтсе».
" Oh yes . It is a copy -- an excellent copy , it is true -- but it was Wizard-made . The original was forged centuries ago by goblins and had certain properties only goblin-made armor possesses . Wherever the genuine sword of Gryffindor is , it is not in a vault at Gringotts bank . "
"О, да. Это копия — отличная копия, это правда — но она была сделана Волшебником. Оригинал был выкован много веков назад гоблинами и обладал определенными свойствами, которыми обладают только сделанные гоблинами доспехи. Где бы ни был настоящий меч Гриффиндора, он не в хранилище банка Гринготтс».
Inside the tent , Harry closed his eyes , willing someone to ask the question he needed answered , and after a minute that seemed ten , Dean obliged ; he was ( Harry remembered with a jolt ) an ex-boyfriend of Ginny 's too .
Внутри палатки Гарри закрыл глаза, желая, чтобы кто-нибудь задал вопрос, на который ему был нужен ответ, и через минуту, которая показалась десятилетней, Дин согласился; он был (Гарри вспомнил с потрясением) бывший бойфренд Джинни тоже.
