Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
A large picture of a familiar , hook-nosed , black-haired man stared up at them all , beneath a headline that read :

Под заголовком, который гласил:
2
SEVERUS SNAPE CONFIRMED AS HOGWARTS HEADMASTER

СЕВЕРУС СНЕЙП УТВЕРЖДЕН В СТАТУ ДИРЕКТОРА ХОГВАРТСА
3
" No ! " said Ron and Hermione loudly .

"Нет!" — громко сказали Рон и Гермиона.
4
Hermione was quickest ; she snatched up the newspaper and began to read the accompanying story out loud .

Гермиона была быстрее всех; она схватила газету и начала читать вслух сопровождающий ее рассказ.
5
" ' Severus Snape , long-standing Potions master at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry , was today appointed headmaster in the most important of several staffing changes at the ancient school .

«Северус Снейп, давний мастер зелий в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, сегодня был назначен директором самой важной из нескольких кадровых перестановок в древней школе.
6
Following the resignation of the previous Muggle Studies teacher , Alecto Carrow will take over the post while her brother , Amycus , fills the position of Defense Against the Dark Arts professor .

После отставки предыдущего учителя магловедения Алекто Кэрроу займет этот пост, а ее брат Амикус займет должность профессора Защиты от темных искусств.
7
" ' I welcome the opportunity to uphold our finest Wizarding traditions and values -- ' Like committing murder and cutting off people 's ears , I suppose ! Snape , headmaster ! Snape in Dumbledore 's study -- Merlin 's pants ! " she shrieked , making both Harry and Ron jump . She leapt up from the table and hurtled from the room , shouting as she went , " I 'll be back in a minute ! "

«Я приветствую возможность поддерживать наши лучшие волшебные традиции и ценности…» Я полагаю, что это вроде убийства и отрезания людям ушей! Снейп, директор! Снейп в кабинете Дамблдора — штаны Мерлина!» — взвизгнула она, заставив Гарри и Рона подпрыгнуть. Она вскочила из-за стола и вылетела из комнаты, крича на ходу: «Я вернусь через минуту!»
8
" ' Merlin 's pants ' ? " repeated Ron , looking amused . " She must be upset . " He pulled the newspaper toward him and perused the article about Snape .

«Штаны Мерлина»? повторил Рон, выглядя удивленным. «Она, должно быть, расстроена». Он пододвинул к себе газету и просмотрел статью о Снейпе.
9
" The other teachers wo n't stand for this . McGonagall and Flitwick and Sprout all know the truth , they know how Dumbledore died . They wo n't accept Snape as headmaster . And who are these Carrows ? "

«Другие учителя этого не потерпят. МакГонагалл, Флитвик и Спраут знают правду, они знают, как умер Дамблдор. Они не примут Снейпа в качестве директора. А кто эти Кэрроу?»
10
" Death Eaters , " said Harry . " There are pictures of them inside . They were at the top of the tower when Snape killed Dumbledore , so it 's all friends together . And , " Harry went on bitterly , drawing up a chair , " I ca n't see that the other teachers have got any choice but to stay . If the Ministry and Voldemort are behind Snape it 'll be a choice between staying and teaching , or a nice few years in Azkaban -- and that 's if they 're lucky . I reckon they 'll stay to try and protect the students . "

— Пожиратели Смерти, — сказал Гарри. "Внутри есть их фотографии. Они были на вершине башни, когда Снейп убил Дамблдора, так что все вместе друзья. И, — с горечью продолжал Гарри, пододвигая стул, — я не вижу, чтобы у других учителей был другой выбор, кроме как остаться. Если Министерство и Волан-де-Морт стоят за Снейпом, это будет выбор между тем, чтобы остаться и преподавать, или несколькими приятными годами в Азкабане — и это если им повезет. Думаю, они останутся, чтобы попытаться защитить студентов».
11
Kreacher came bustling to the table with a large tureen in his hands , and ladled out soup into pristine bowls , whistling between his teeth as he did so .

Кричер торопливо подошел к столу с большой миской в ​​руках и разлил суп по чистым тарелкам, насвистывая при этом сквозь зубы.
12
" Thanks , Kreacher , " said Harry , flipping over the Prophet so as not to have to look at Snape 's face . " Well , at least we know exactly where Snape is now . "

— Спасибо, Кричер, — сказал Гарри, переворачивая Пророка, чтобы не смотреть Снейпу в лицо. «Ну, по крайней мере, мы точно знаем, где сейчас Снейп».
13
He began to spoon soup into his mouth . The quality of Kreacher 's cooking had improved dramatically ever since he had been given Regulus 's locket : Today 's French onion was as good as Harry had ever tasted .

Он начал ложкой суп в рот. Качество готовки Кикимера значительно улучшилось с тех пор, как ему подарили медальон Регулуса: сегодняшняя французская луковица была такой вкусной, какой Гарри никогда не пробовал.
14
" There are still a load of Death Eaters watching the house , " he told Ron as he ate , " more than usual . It 's like they 're hoping we 'll march out carrying our school trunks and head off for the Hogwarts Express . "

— За домом все еще наблюдает куча Пожирателей Смерти, — сказал он Рону во время еды, — больше, чем обычно. Как будто они надеются, что мы промаршируем со своими школьными чемоданами и отправимся в Хогвартс-Экспресс».
15
Ron glanced at his watch .

Рон взглянул на часы.
16
" I 've been thinking about that all day . It left nearly six hours ago . Weird , not being on it , is n't it ? "

"Я думал об этом весь день. Он ушел почти шесть часов назад. Странно, не участвовать в этом, не так ли?»
17
In his mind 's eye Harry seemed to see the scarlet steam engine as he and Ron had once followed it by air , shimmering between fields and hills , a rippling scarlet caterpillar . He was sure Ginny , Neville , and Luna were sitting together at this moment , perhaps wondering where he , Ron , and Hermione were , or debating how best to undermine Snape 's new regime .

Перед его мысленным взором Гарри, казалось, видел алый паровой двигатель, который они с Роном когда-то преследовали по воздуху, мерцающий между полями и холмами, колеблющаяся алая гусеница. Он был уверен, что в этот момент Джинни, Невилл и Луна сидели вместе, возможно, размышляя, где он, Рон и Гермиона, или обсуждая, как лучше подорвать новый режим Снейпа.
18
" They nearly saw me coming back in just now , " Harry said . " I landed badly on the top step , and the Cloak slipped . "

«Они чуть не заметили, как я только что вернулся», — сказал Гарри. «Я неудачно приземлился на верхней ступеньке, и Плащ соскользнул».
19
" I do that every time . Oh , here she is , " Ron added , craning around in his seat to watch Hermione reentering the kitchen .

"Я делаю это каждый раз. О, вот она, — добавил Рон, вытягиваясь на своем стуле, чтобы посмотреть, как Гермиона возвращается на кухню.
20
" And what in the name of Merlin 's most baggy Y Fronts was that about ? "

«И о чем, во имя самых мешковатых Y Fronts Мерлина?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому