Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
" People expect you to have cooler friends than us , " said Luna , once again displaying her knack for embarrassing honesty .

«Люди ожидают, что у тебя будут друзья круче, чем у нас», — сказала Луна, еще раз продемонстрировав свою способность к постыдной честности.
2 unread messages
" You are cool , " said Harry shortly . " None of them was at the Ministry . They did n't fight with me . "

— Ты крут, — коротко сказал Гарри. «Ни одного из них не было в Министерстве. Они не дрались со мной. "
3 unread messages
" That 's a very nice thing to say , " beamed Luna . Then she pushed her Spectrespecs farther up her nose and settled down to read The Quibbler .

«Это очень приятно, — просияла Луна. Затем она надвинула свои Spectrespecs на нос и уселась читать The Quibbler.
4 unread messages
" We did n't face him , though , " said Neville , emerging from under the seat with fluff and dust in his hair and a resigned-looking Trevor in his hand . " You did . You should hear my gran talk about you . ' That Harry Potter 's got more backbone than the whole Ministry of Magic put together ! ' She 'd give anything to have you as a grandson ... "

«Однако мы не встречались с ним лицом к лицу», — сказал Невилл, вылезая из-под сиденья с пухом и пылью в волосах и с покорно выглядящим Тревором в руке. "Ты сделал. Ты должен услышать, как моя бабушка говорит о тебе. ' У этого Гарри Поттера больше стержня, чем у всего Министерства магии вместе взятого! Она бы все отдала, чтобы ты был ее внуком...
5 unread messages
Harry laughed uncomfortably and changed the subject to O. W. L. results as soon as he could . While Neville recited his grades and wondered aloud whether he would be allowed to take a Transfiguration N. E. W. T. , with only an " Acceptable , " Harry watched him without really listening .

Гарри неловко рассмеялся и, как только смог, сменил тему на результаты СОВ. Пока Невилл перечислял свои оценки и вслух задавался вопросом, разрешат ли ему сдать ТРИТОН по трансфигурации, получив только «приемлемо», Гарри смотрел на него, не слушая.
6 unread messages
Neville 's childhood had been blighted by Voldemort just as much as Harry 's had , but Neville had no idea how close he had come to having Harry 's destiny . The prophecy could have referred to either of them , yet , for his own inscrutable reasons , Voldemort had chosen to believe that Harry was the one meant .

Детство Невилла было омрачено Волдемортом так же, как и детство Гарри, но Невилл понятия не имел, как близко он подобрался к судьбе Гарри. Пророчество могло относиться к любому из них, но по своим непостижимым причинам Волдеморт предпочел верить, что имел в виду Гарри.
7 unread messages
Had Voldemort chosen Neville , it would be Neville sitting opposite Harry bearing the lightning-shaped scar and the weight of the prophecy ... or would it ? Would Neville 's mother have died to save him , as Lily had died for Harry ? Surely she would ... but what if she had been unable to stand between her son and Voldemort ? Would there then have been no ' Chosen One ' at all ? An empty seat where Neville now sat and a scarless Harry who would have been kissed goodbye by his own mother , not Ron 's ?

Если бы Волан-де-Морт выбрал Невилла, это был бы Невилл, сидящий напротив Гарри со шрамом в форме молнии и тяжестью пророчества... или нет? Умерла бы мать Невилла, чтобы спасти его, как Лили умерла за Гарри? Конечно, она бы... но что, если бы она не смогла встать между сыном и Волдемортом? Не было бы тогда вообще никакого «Избранного»? Пустое место, где сейчас сидел Невилл, и Гарри без шрамов, которого поцеловала бы на прощание его собственная мать, а не Рона?
8 unread messages
" You all right , Harry ? You look funny , " said Neville .

— Ты в порядке, Гарри? Ты выглядишь забавно, — сказал Невилл.
9 unread messages
Harry started .

Гарри вздрогнул.
10 unread messages
" Sorry -- I -- "

"Прости я - "
11 unread messages
" Wrackspurt got you ? " asked Luna sympathetically , peering at Harry through her enormous colored spectacles .

— Рэкспурт тебя достал? — сочувственно спросила Луна, глядя на Гарри сквозь огромные цветные очки.
12 unread messages
" I -- what ? "

"Я что?"
13 unread messages
" A Wrackspurt ... They 're invisible . They float in through your ears and make your brain go fuzzy , " she said . " I thought I felt one zooming around in here . "

"Ракспурт... Они невидимы. Они проникают в ваши уши и заставляют ваш мозг затуманиваться», — сказала она. «Мне показалось, что я почувствовал, как кто-то приближается сюда».
14 unread messages
She flapped her hands at thin air , as though beating off large invisible moths . Harry and Neville caught each other 's eyes and hastily began to talk of Quidditch .

Она махала руками в разреженном воздухе, словно отгоняя больших невидимых мотыльков. Гарри и Невилл переглянулись и поспешно заговорили о квиддиче.
15 unread messages
The weather beyond the train windows was as patchy as it had been all summer ; they passed through stretches of the chilling mist , then out into weak , clear sunlight .

Погода за окнами поезда была такой же неоднородной, как и все лето; они прошли через полоски леденящего тумана, затем вышли на слабый, ясный солнечный свет.
16 unread messages
It was during one of the clear spells , when the sun was visible almost directly overhead , that Ron and Hermione entered the compartment at last .

В один из периодов ясности, когда солнце было видно почти прямо над головой, Рон и Гермиона наконец вошли в купе.
17 unread messages
" Wish the lunch trolley would hurry up , I 'm starving , " said Ron longingly , slumping into the seat beside Harry and rubbing his stomach . " Hi , Neville . Hi , Luna . Guess what ? " he added , turning to Harry . " Malfoy 's not doing prefect duty . He 's just sitting in his compartment with the other Slytherins , we saw him when we passed . "

«Хотелось бы, чтобы тележка с обедом поторопилась, я умираю с голоду», — с тоской сказал Рон, плюхаясь на сиденье рядом с Гарри и потирая живот. «Привет, Невилл. Привет, Луна. Угадай, что?" — добавил он, обращаясь к Гарри. «Малфой не выполняет обязанности префекта. Он просто сидит в своем купе с другими слизеринцами, мы видели его, когда проходили мимо. "
18 unread messages
Harry sat up straight , interested . It was not like Malfoy to pass up the chance to demonstrate his power as prefect , which he had happily abused all the previous year .

Гарри сел прямо, заинтересованный. Не в духе Малфоя было упустить шанс продемонстрировать свою власть как префекта, которой он с радостью злоупотреблял весь предыдущий год.
19 unread messages
" What did he do when he saw you ? "

— Что он сделал, когда увидел тебя?
20 unread messages
" The usual , " said Ron indifferently , demonstrating a rude hand gesture . " Not like him , though , is it ? Well ... that is " -- he did the hand gesture again -- " but why is n't he out there bullying first years ? "

— Как обычно, — равнодушно сказал Рон, продемонстрировав грубый жест рукой. "Но не так, как он, не так ли? Ну... то есть, — он снова сделал жест рукой, — но почему он не запугивает первокурсников?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому