Джоан Роулинг

— О… э… нет, у меня не так много, — сказала Гермиона, идя дальше. — А… как насчет этого прекрасного… гм… черепа?

«Шестнадцать галеонов».

«Значит, он продается? Его... не хранят ни для кого?"

Мистер Борджин покосился на нее. У Гарри возникло неприятное ощущение, что он точно знает, что задумала Гермиона. Очевидно, Гермиона почувствовала, что ее тоже расстроили, потому что она внезапно отбросила осторожность.

— Дело в том, что этот — э-э — мальчик, который только что был здесь, Драко Малфой, ну, он мой друг, и я хочу сделать ему подарок на день рождения, но если он уже что-то зарезервировал, я, очевидно, не хочу подарить ему то же самое, так что... гм. . "

По мнению Гарри, это была довольно глупая история, и, по-видимому, Борджин тоже так думал.

— Вон, — резко сказал он. "Убирайся!"

Гермиона не стала дожидаться, пока ее спросят дважды, а поспешила к двери, а Борджин следовал за ней по пятам. Когда снова зазвенел звонок, Борджин захлопнула за ней дверь и повесила табличку «Закрыто».

— Ну ладно, — сказал Рон, снова накидывая плащ на Гермиону. «Стоит попробовать, но ты был немного очевиден…»

"Ну, в следующий раз ты можешь показать мне, как это делается, Мастер Тайны!" — отрезала она.

Рон и Гермиона препирались всю дорогу до «Волшебных хрипов» Уизли, где им пришлось остановиться, чтобы незамеченными увернуться от очень встревоженных миссис Уизли и Хагрида, которые явно заметили их отсутствие. Оказавшись в магазине, Гарри сорвал мантию-невидимку, спрятал ее в сумку и присоединился к двум другим, когда они в ответ на обвинения миссис Уизли стали настаивать на том, что все это время они были в задней комнате и что она не могла нормально выглядеть.

Гарри провел большую часть последней недели каникул, размышляя о значении поведения Малфоя в Лютном переулке. Больше всего его беспокоило удовлетворенное выражение лица Малфоя, когда он выходил из магазина. Ничто из того, что делало бы Малфоя таким счастливым, не могло быть хорошей новостью. Однако, к его легкому раздражению, ни Рон, ни Гермиона не проявляли такого интереса к деятельности Малфоя, как он; по крайней мере, через несколько дней им надоело это обсуждать.

— Да, я уже согласилась, что это подозрительно, Гарри, — немного нетерпеливо сказала Гермиона. Она сидела на подоконнике в комнате Фреда и Джорджа, поставив ноги на одну из картонных коробок, и лишь неохотно оторвалась от своего нового экземпляра «Расширенного перевода рун». "Но разве мы не договорились, что может быть много объяснений?"

— Может быть, он сломал свою Руку Славы, — неопределенно сказал Рон, пытаясь выпрямить согнутые ветки на хвосте метлы. — Помнишь сморщенную руку Малфоя?

«Но как насчет того, когда он сказал: «Не забудь сохранить это в безопасности»?» — в сотый раз спросил Гарри. — Мне показалось, что у Борджина есть еще один из сломанных предметов, а Малфой хочет оба.

"Вы думаете?" — сказал Рон, теперь пытаясь соскоблить немного грязи с ручки метлы.

— Да, знаю, — сказал Гарри. Когда ни Рон, ни Гермиона не ответили, он сказал: — Отец Малфоя в Азкабане. Ты не думаешь, что Малфой хотел бы отомстить?

Рон поднял взгляд, моргая.

— Малфой, месть? Что он может с этим сделать?»

"Это моя точка зрения, я не знаю!" — расстроился Гарри.