Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Fang 's in there , yer evil -- ! " Hagrid bellowed .

«Клык там, злой твой…!» — взревел Хагрид.
2
" Cruc -- " yelled Harry for the second time , aiming for the figure ahead illuminated in the dancing firelight , but Snape blocked the spell again . Harry could see him sneering .

«Крук…» - крикнул Гарри во второй раз, целясь в фигуру впереди, освещенную танцующим светом костра, но Снейп снова заблокировал заклинание. Гарри видел, как он ухмыляется.
3
" No Unforgivable Curses from you , Potter ! " he shouted over the rushing of the flames , Hagrid 's yells , and the wild yelping of the trapped Fang . " You have n't got the nerve or the ability -- "

— Никаких непростительных проклятий от тебя, Поттер! — закричал он сквозь бушующее пламя, вопли Хагрида и дикий визг пойманного Клыка. — У тебя нет наглости или способности…
4
" Incarc -- " Harry roared , but Snape deflected the spell with an almost lazy flick of his arm .

«Инкарк…» - взревел Гарри, но Снейп отразил заклинание почти ленивым взмахом руки.
5
" Fight back ! " Harry screamed at him . " Fight back , you cowardly -- "

"Отпор!" Гарри закричал на него. «Дай отпор, трусливый…»
6
" Coward , did you call me , Potter ? " shouted Snape . " Your father would never attack me unless it was four on one , what would you call him , I wonder ? "

— Трус, ты звал меня, Поттер? — крикнул Снейп. «Твой отец никогда бы не напал на меня, если бы не четверо на одного, интересно, как бы ты его назвал?»
7
" Stupe -- "

«Ступе…»
8
" Blocked again and again and again until you learn to keep your mouth shut and your mind closed , Potter ! " sneered Snape , deflecting the curse once more . " Now come ! " he shouted at the huge Death Eater behind Harry . " It is time to be gone , before the Ministry turns up -- "

— Блокируют снова, и снова, и снова, пока ты не научишься держать рот на замке, а разум закрытым, Поттер! — усмехнулся Снейп, еще раз отражая проклятие. "Теперь приходите!" — крикнул он огромному Пожирателю Смерти позади Гарри. «Пора уходить, пока не появилось Министерство…»
9
" Impedi -- "

«Импеди…»
10
But before he could finish this jinx , excruciating pain hit Harry ; he keeled over in the grass . Someone was screaming , he would surely die of this agony , Snape was going to torture him to death or madness --

Но прежде чем он успел закончить это проклятие, Гарри пронзила мучительная боль; он рухнул на траву. Кто-то кричал, он наверняка умрет от этой агонии, Снейп собирался замучить его до смерти или довести до безумия…
11
" No ! " roared Snape 's voice and the pain stopped as suddenly as it had started ; Harry lay curled on the dark grass , clutching his wand and panting ; somewhere overhead Snape was shouting , " Have you forgotten our orders ? Potter belongs to the Dark Lord -- we are to leave him ! Go ! Go ! "

"Нет!" — прогремел голос Снейпа, и боль прекратилась так же внезапно, как и началась; Гарри лежал, свернувшись калачиком, на темной траве, сжимая палочку и тяжело дыша; где-то над головой Снейп кричал: «Вы забыли наши приказы? Поттер принадлежит Темному Лорду — мы должны его покинуть! Идти! Идти!"
12
And Harry felt the ground shudder under his face as the brother and sister and the enormous Death Eater obeyed , running toward the gates .

И Гарри почувствовал, как земля содрогнулась под его лицом, когда брат, сестра и огромный Пожиратель Смерти повиновались и побежали к воротам.
13
Harry uttered an inarticulate yell of rage : in that instant , he cared not whether he lived or died . Pushing himself to his feet again , he staggered blindly toward Snape , the man he now hated as much as he hated Voldemort himself --

Гарри издал невнятный вопль ярости: в тот момент ему было все равно, жив он или мертв. Снова поднявшись на ноги, он слепо побрел к Снейпу, человеку, которого теперь ненавидел так же сильно, как и самого Волан-де-Морта…
14
" Sectum -- "

«Сектум…»
15
Snape flicked his wand and the curse was repelled yet again ; but Harry was mere feet away now and he could see Snape 's face clearly at last : he was no longer sneering or jeering ; the blazing flames showed a face full of rage . Mustering all his powers of concentration , Harry thought , Levi --

Снейп взмахнул палочкой, и проклятие снова было снято; но теперь Гарри был всего в нескольких футах от него, и он наконец мог ясно видеть лицо Снейпа: он больше не насмехался и не насмехался; пылающее пламя показало лицо, полное ярости. Собрав всю свою силу концентрации, подумал Гарри, Леви…
16
" No , Potter ! " screamed Snape . There was a loud BANG and Harry was soaring backward , hitting the ground hard again , and this time his wand flew out of his hand . He could hear Hagrid yelling and Fang howling as Snape closed in and looked down on him where he lay , wandless and defenseless as Dumbledore had been . Snape 's pale face , illuminated by the flaming cabin , was suffused with hatred just as it had been before he had cursed Dumbledore .

— Нет, Поттер! — закричал Снейп. Раздался громкий хлопок, и Гарри отлетел назад, снова сильно ударившись о землю, и на этот раз его палочка вылетела из его руки. Он слышал, как кричит Хагрид и воет Клык, когда Снейп приблизился и посмотрел на него сверху вниз, лежащего без палочки и беззащитного, каким когда-то был Дамблдор. Бледное лицо Снейпа, освещенное пылающей каютой, было наполнено ненавистью, как и до того, как он проклял Дамблдора.
17
" You dare use my own spells against me , Potter ? It was I who invented them -- I , the Half-Blood Prince ! And you 'd turn my inventions on me , like your filthy father , would you ? I do n't think so ... no ! "

— Ты смеешь использовать против меня мои собственные заклинания, Поттер? Это я придумал их — я, Принц-полукровка! И ты бы обратил мои изобретения против меня, как твой грязный отец, не так ли? Я так не думаю... нет!"
18
Harry had dived for his wand ; Snape shot a hex at it and it flew feet away into the darkness and out of sight .

Гарри нырнул за палочкой; Снейп выстрелил в него заклинанием, и оно улетело в темноту и скрылось из виду.
19
" Kill me then , " panted Harry , who felt no fear at all , but only rage and contempt .

— Тогда убей меня, — выдохнул Гарри, который совсем не чувствовал страха, а только ярость и презрение.
20
" Kill me like you killed him , you coward -- "

«Убей меня, как ты убил его, трус…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому