Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
Snape said nothing , but walked forwards and pushed Malfoy roughly out of the way . The three Death Eaters fell back without a word . Even the werewolf seemed cowed .

Снейп ничего не сказал, но пошел вперед и грубо оттолкнул Малфоя с дороги. Трое Пожирателей Смерти отступили, не сказав ни слова. Даже оборотень казался напуганным.
2
Snape gazed for a moment at Dumbledore , and there was revulsion and hatred etched in the harsh lines of his face .

Снейп на мгновение посмотрел на Дамблдора, и в суровых чертах его лица отразились отвращение и ненависть.
3
" Severus ... please ... "

- Северус... пожалуйста...
4
Snape raised his wand and pointed it directly at Dumbledore .

Снейп поднял палочку и направил ее прямо на Дамблдора.
5
" Avada Kedavra ! "

"Авада Кедавра!"
6
A jet of green light shot from the end of Snape 's wand and hit Dumbledore squarely in the chest

Струя зеленого света вырвалась из палочки Снейпа и попала Дамблдору прямо в грудь.
7
Harry 's scream of horror never left him ; silent and unmoving , he was forced to watch as Dumbledore was blasted into the air : for a split second he seemed to hang suspended beneath the shining skull , and then he fell slowly backwards , like a great rag doll , over the battlements and out of sight .

Крик ужаса не покидал Гарри; безмолвный и неподвижный, он был вынужден смотреть, как Дамблдор взлетел в воздух: на долю секунды он, казалось, повис под сияющим черепом, а затем медленно упал назад, как большая тряпичная кукла, через зубчатые стены и из достопримечательность.
8
Harry felt as though he too were hurtling through space ; it had not happened ... it could not have happened ...

Гарри казалось, что он тоже мчится сквозь пространство; этого не было... не могло быть...
9
" Out of here , quickly , " said Snape .

«Быстрее отсюда», — сказал Снейп.
10
He seized Malfoy by the scruff of the neck and forced him through the door ahead of the rest ; Greyback and the squat brother and sister followed , the latter both panting excitedly . As they vanished through the door , Harry realized he could move again . What was now holding him paralyzed against the wall was not magic , but horror and shock . He threw the Invisibility Cloak aside as the brutal-faced Death Eater , last to leave the tower top , was disappearing through the door .

Он схватил Малфоя за шкирку и протолкнул через дверь раньше остальных; Сивый, коренастые брат и сестра последовали за ним, оба возбужденно дыша. Когда они исчезли за дверью, Гарри понял, что снова может двигаться. То, что теперь удерживало его парализованным у стены, было не магией, а ужасом и потрясением. Он отбросил мантию-невидимку в сторону, когда Пожиратель Смерти с жестоким лицом, последним покинувший вершину башни, исчезал за дверью.
11
" Petrificus Totalus ! "

"Совершенно окаменел!"
12
The Death Eater buckled as though hit in the back with something solid and fell to the ground , rigid as a waxwork , but he had barely hit the floor when Harry was clambering over him and running down the darkened staircase .

Пожиратель Смерти согнулся, как будто его ударили в спину чем-то твердым, и упал на землю, твердый, как восковая фигура, но едва он коснулся пола, как Гарри перелез через него и побежал вниз по темной лестнице.
13
Terror tore at Harry 's heart ... he had to get to Dumbledore and he had to catch Snape ... somehow the two things were linked ... he could reverse what had happened if he had them both together ... Dumbledore could not have died ...

Ужас разрывал сердце Гарри... он должен был добраться до Дамблдора и поймать Снейпа... каким-то образом эти две вещи были связаны... он мог бы обратить вспять то, что произошло, если бы они были вместе... Дамблдор не мог умер...
14
He leapt the last ten steps of the spiral staircase and stopped where he landed , his wand raised . The dimly lit corridor was full of dust ; half the ceiling seemed to have fallen in ; and a battle was raging before him , but even as he attempted to make out who were fighting whom , he heard the hated voice shout , " It 's over , time to go ! " and saw Snape disappearing around the corner at the far end of the corridor ; he and Malfoy seemed to have forced their way through the fight unscathed .

Он перепрыгнул последние десять ступенек винтовой лестницы и остановился там, где приземлился, подняв палочку. Тускло освещенный коридор был полон пыли; половина потолка как будто провалилась; и бушевала перед ним битва, но как только он пытался разглядеть, кто с кем сражается, он услышал ненавистный голос, кричавший: "Кончено, пора!" и увидел, как Снейп исчезает за углом в дальнем конце коридора; он и Малфой, казалось, пробились через битву целыми и невредимыми.
15
As Harry plunged after them , one of the fighters detached themselves from the fray and flew at him : it was the werewolf , Fenrir . He was on top of Harry before Harry could raise his wand : Harry fell backward , with filthy matted hair in his face , the stench of sweat and blood filling his nose and mouth , hot greedy breath at his throat --

Когда Гарри бросился за ними, один из бойцов отделился от драки и бросился на него: это был оборотень Фенрир. Он оказался на Гарри прежде, чем тот успел поднять палочку: Гарри упал навзничь, с грязными спутанными волосами на лице, вонь пота и крови наполнила его нос и рот, горячее жадное дыхание застряло в горле…
16
" Petrificus Totalus ! "

"Совершенно окаменел!"
17
Harry felt Greyback collapse against him ; with a stupendous effort he pushed the werewolf off and onto the floor as a jet of green light came flying toward him ; he ducked and ran , headfirst , into the fight . His feet met something squashy and slippery on the floor and he stumbled : there were two bodies lying there , lying facedown in a pool of blood , but there was no time to investigate . Harry now saw red hair flying like flames in front of him : Ginny was locked in combat with the lumpy Death Eater , Amycus , who was throwing hex after hex at her while she dodged them : Amycus was giggling , enjoying the sport : " Crucio -- Crucio -- you ca n't dance forever , pretty -- "

Гарри почувствовал, как Сивый рухнул на него; огромным усилием он столкнул оборотня на пол, когда к нему полетела струя зеленого света; он пригнулся и побежал головой вперед в бой. Его ноги наткнулись на что-то мягкое и скользкое на полу, и он споткнулся: там лежали два тела, лежавшие лицом вниз в луже крови, но разбираться было некогда. Теперь Гарри увидел, как рыжие волосы развевались перед ним, как пламя: Джинни сражалась с неуклюжим Пожирателем Смерти, Амикусом, который бросал в нее заклинание за заклинанием, пока она уклонялась от них: Амикус хихикал, наслаждаясь игрой: «Круцио — Круцио, ты не можешь танцевать вечно, красотка...
18
" Impedimenta ! " yelled Harry .

"Препятствия!" — закричал Гарри.
19
His jinx hit Amycus in the chest : he gave a piglike squeal of pain , was lifted off his feet and slammed into the opposite wall , slid down it , and fell out of sight behind Ron , Professor McGonagall , and Lupin , each of whom was battling a separate Death Eater .

Его заклятие попало Амикусу в грудь: он издал поросячий визг боли, оторвался от земли и врезался в противоположную стену, скатился по ней и скрылся из виду за Роном, профессором МакГонагалл и Люпином, каждый из которых был сражаясь с отдельным Пожирателем Смерти.
20
Beyond them , Harry saw Tonks fighting an enormous blond wizard who was sending curses flying in all directions , so that they ricocheted off the walls around them , cracking stone , shattering the nearest window --

Позади них Гарри увидел, как Тонкс сражается с огромным светловолосым волшебником, который посылал проклятия во все стороны, так что они рикошетили от окружающих их стен, раскалывая камень, разбивая ближайшее окно…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому