He leapt the last ten steps of the spiral staircase and stopped where he landed , his wand raised . The dimly lit corridor was full of dust ; half the ceiling seemed to have fallen in ; and a battle was raging before him , but even as he attempted to make out who were fighting whom , he heard the hated voice shout , " It 's over , time to go ! " and saw Snape disappearing around the corner at the far end of the corridor ; he and Malfoy seemed to have forced their way through the fight unscathed .
Он перепрыгнул последние десять ступенек винтовой лестницы и остановился там, где приземлился, подняв палочку. Тускло освещенный коридор был полон пыли; половина потолка как будто провалилась; и бушевала перед ним битва, но как только он пытался разглядеть, кто с кем сражается, он услышал ненавистный голос, кричавший: "Кончено, пора!" и увидел, как Снейп исчезает за углом в дальнем конце коридора; он и Малфой, казалось, пробились через битву целыми и невредимыми.