Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" I did n't , " breathed Malfoy . He was not looking at Greyback ; he did not seem to want to even glance at him . " I did n't know he was going to come -- "

— Я этого не делал, — выдохнул Малфой. Он не смотрел на Грейбека; он, казалось, не хотел даже смотреть на него. — Я не знал, что он собирается прийти…
2
" I would n't want to miss a trip to Hogwarts , Dumbledore , " rasped Greyback . " Not when there are throats to be ripped out ... delicious , delicious ... "

— Я бы не хотел пропустить поездку в Хогвартс, Дамблдор, — прохрипел Сивый. "Не тогда, когда есть глотки, которые нужно перерезать... вкусно, вкусно..."
3
And he raised a yellow fingernail and picked at his front teeth , leering at Dumbledore .

И он поднял желтый ноготь и поковырял передние зубы, искоса глядя на Дамблдора.
4
" I could do you for afters , Dumbledore ... "

«Я мог бы угостить тебя после обеда, Дамблдор…»
5
" No , " said the fourth Death Eater sharply . He had a heavy , brutal-looking face . " We 've got orders . Draco 's got to do it . Now , Draco , and quickly . "

— Нет, — резко сказал четвертый Пожиратель Смерти. У него было тяжелое, брутальное лицо. "У нас есть заказы. Драко должен это сделать. Сейчас, Драко, и быстро. "
6
Malfoy was showing less resolution than ever . He looked terrified as he stared into Dumbledore 's face , which was even paler , and rather lower than usual , as he had slid so far down the rampart wall .

Малфой проявлял меньше решимости, чем когда-либо. Он выглядел испуганным, когда смотрел в лицо Дамблдора, которое было еще бледнее и несколько ниже, чем обычно, поскольку он так далеко сполз по стене вала.
7
" He 's not long for this world anyway , if you ask me ! " said the lopsided man , to the accompaniment of his sister 's wheezing giggles . " Look at him -- what 's happened to you , then , Dumby ? "

«В любом случае, он не долго для этого мира, если вы спросите меня!» — сказал кривобокий мужчина под аккомпанемент хриплого хихиканья сестры. — Посмотри на него — что же с тобой случилось, Дамби?
8
" Oh , weaker resistance , slower reflexes , Amycus , " said Dumbledore . " Old age , in short ... one day , perhaps , it will happen to you ... if you are lucky ... "

— О, сопротивление слабее, рефлексы медленнее, Амикус, — сказал Дамблдор. «Старость, короче... когда-нибудь, может быть, и с тобой случится... если повезет...»
9
" What 's that mean , then , what 's that mean ? " yelled the Death Eater , suddenly violent . " Always the same , were n't yeh , Dumby , talking and doing nothing , nothing , I do n't even know why the Dark Lord 's bothering to kill yeh ! Come on , Draco , do it ! "

"Что же это значит, что это значит?" — внезапно яростно завопил Пожиратель Смерти. — Всегда одно и то же, да, Дамби, ничего не говоря и не делая, ничего, я даже не знаю, почему Темный Лорд потрудился убить тебя! Давай, Драко, сделай это!»
10
But at that moment , there were renewed sounds of scuffling from below and a voice shouted , " They 've blocked the stairs -- Reducto ! REDUCTO ! "

Но в этот момент снизу снова послышались звуки возни и голос закричал: «Они заблокировали лестницу — Редукто! РЕДУТ!"
11
Harry 's heart leapt : so these four had not eliminated all opposition , but merely broken through the fight to the top of the Tower , and , by the sound of it , created a barrier behind them --

Сердце Гарри подпрыгнуло: значит, эта четверка не устранила всех противников, а просто прорвалась сквозь схватку на вершину Башни и, судя по звуку, создала позади себя барьер…
12
" Now , Draco , quickly ! " said the brutal-faced man angrily .

— Теперь, Драко, быстро! — сердито сказал человек с жестоким лицом.
13
But Malfoy 's hand was shaking so badly that he could barely aim .

Но рука Малфоя дрожала так сильно, что он едва мог прицелиться.
14
" I 'll do it , " snarled Greyback , moving towards Dumbledore with his hands outstretched , his teeth bared .

— Я сделаю это, — прорычал Сивый, подходя к Дамблдору с протянутыми руками и оскаленными зубами.
15
" I said no ! " shouted the brutal-faced man ; there was a flash of light and the werewolf was blasted out of the way ; he hit the ramparts and staggered , looking furious . Harry 's heart was hammering so hard it seemed impossible that nobody could hear him standing there , imprisoned by Dumbledore 's spell -- if he could only move , he could aim a curse from under the Cloak --

"Я сказал нет!" закричал человек с жестоким лицом; вспыхнул свет, и оборотня отбросило в сторону; он ударился о валы и пошатнулся, выглядя разъяренным. Сердце Гарри колотилось так сильно, что казалось невозможным, чтобы никто не услышал, как он стоит там, плененный заклинанием Дамблдора — если бы он только мог двигаться, он мог бы направить проклятие из-под Плаща…
16
" Draco , do it , or stand aside so one of us -- " screeched the woman , but at that precise moment the door to the ramparts burst open once more and there stood Snape , his wand clutched in his hand as his black eyes swept the scene , from Dumbledore slumped against the wall , to the four Death Eaters , including the enraged werewolf , and Malfoy .

«Драко, сделай это или отойди в сторону, чтобы кто-нибудь из нас…» — взвизгнула женщина, но именно в этот момент дверь вала снова распахнулась, и там стоял Снейп, сжимая палочку в руке, и его черные глаза осматривали сцена, от Дамблдора, привалившегося к стене, до четырех Пожирателей Смерти, включая разъяренного оборотня и Малфоя.
17
" We 've got a problem , Snape , " said the lumpy Amycus , whose eyes and wand were fixed alike upon Dumbledore , " the boy does n't seem able -- "

«У нас проблема, Снейп, — сказал неуклюжий Амикус, чьи глаза и палочка были устремлены на Дамблдора, — похоже, мальчик не в состоянии…»
18
But somebody else had spoken Snape 's name , quite softly .

Но кто-то другой произнес имя Снейпа очень тихо.
19
" Severus ... "

"Северус..."
20
The sound frightened Harry beyond anything he had experienced all evening . For the first time , Dumbledore was pleading .

Этот звук напугал Гарри больше всего, что он испытал за весь вечер. Впервые Дамблдор умолял.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому