Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
And now he fell forward , screaming again , hammering his fists upon the ground , while Harry filled the ninth goblet .

И теперь он упал вперед, снова закричав, стукнув кулаками по земле, пока Гарри наполнял девятый кубок.
2
" Please , please , please , no ... not that , not that , I 'll do anything ... "

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, нет... не то, не то, я все сделаю..."
3
" Just drink , Professor , just drink ... "

"Выпей, профессор, выпей..."
4
Dumbledore drank like a child dying of thirst , but when he had finished , he yelled again as though his insides were on fire .

Дамблдор пил, как ребенок, умирающий от жажды, но когда он закончил, он снова завопил, как будто его внутренности горели.
5
" No more , please , no more ... "

«Нет, пожалуйста, не надо больше…»
6
Harry scooped up a tenth gobletful of potion and felt the crystal scrape the bottom of the basin .

Гарри зачерпнул десятую часть зелья и почувствовал, как кристалл царапнул дно чаши.
7
" We 're nearly there , Professor . Drink this , drink it ... "

- Мы почти у цели, профессор. Выпей, выпей..."
8
He supported Dumbledore 's shoulders and again , Dumbledore drained the glass ; then Harry was on his feet once more , refilling the goblet as Dumbledore began to scream in more anguish than ever , " I want to die ! I want to die ! Make it stop , make it stop , I want to die ! "

Он поддержал плечи Дамблдора, и снова Дамблдор осушил стакан; затем Гарри снова вскочил на ноги, снова наполняя кубок, когда Дамблдор начал кричать с большей мукой, чем когда-либо: «Я хочу умереть! Я хочу умереть! Прекрати, прекрати, я хочу умереть!»
9
" Drink this , Professor . Drink this ... "

"Выпейте это, профессор. Выпей это..."
10
Dumbledore drank , and no sooner had he finished than he yelled , " KILL ME ! "

Дамблдор выпил и не успел допить, как завопил: «УБЕЙ МЕНЯ!»
11
" This -- this one will ! " gasped Harry . " Just drink this ... it 'll be over ... all over ! "

"Этот - этот будет!" — выдохнул Гарри. «Просто выпей это… все будет кончено… все кончено!»
12
Dumbledore gulped at the goblet , drained every last drop , and then , with a great , rattling gasp , rolled over onto his face .

Дамблдор сделал глоток из кубка, выпил все до последней капли, а затем с громким, хриплым вздохом перекатился на лицо.
13
" No ! " shouted Harry , who had stood to refill the goblet again ; instead he dropped the cup into the basin , flung himself down beside Dumbledore , and heaved him over onto his back ; Dumbledore 's glasses were askew , his mouth agape , his eyes closed . " No . " said Harry , shaking Dumbledore , " no , you 're not dead , you said it was n't poison , wake up , wake up -- Rennervate ! " he cried , his wand pointing at Dumbledore 's chest ; there was a flash of red light but nothing happened . " Rennervate -- sir -- please -- "

"Нет!" — закричал Гарри, вставший, чтобы снова наполнить кубок. вместо этого он уронил чашку в таз, бросился рядом с Дамблдором и перевернул его на спину; Очки Дамблдора были сдвинуты набок, рот разинут, глаза закрыты. "Нет. " — сказал Гарри, тряся Дамблдора. — Нет, ты не умер, ты сказал, что это не яд, проснись, проснись — Renervate! — воскликнул он, указывая палочкой на грудь Дамблдора. была вспышка красного света, но ничего не произошло. «Возобновите — сэр — пожалуйста…»
14
Dumbledore 's eyelids flickered ; Harry 's heart leapt .

Веки Дамблдора дрогнули; Сердце Гарри подпрыгнуло.
15
" Sir , are you -- ? "

— Сэр, вы…?
16
" Water , " croaked Dumbledore .

— Вода, — прохрипел Дамблдор.
17
" Water , " panted Harry . " -- yes -- "

— Вода, — выдохнул Гарри. " - да - "
18
He leapt to his feet and seized the goblet he had dropped in the basin ; he barely registered the golden locket lying curled beneath it .

Он вскочил на ноги и схватил кубок, который уронил в таз; он едва заметил золотой медальон, свернутый под ним.
19
" Aguamenti ! " he shouted , jabbing the goblet with his wand .

"Агуаменти!" — закричал он, тыча палочкой в ​​кубок.
20
The goblet filled with clear water ; Harry dropped to his knees beside Dumbledore , raised his head , and brought the glass to his lips -- but it was empty . Dumbledore groaned and began to pant .

Кубок, наполненный чистой водой; Гарри опустился на колени рядом с Дамблдором, поднял голову и поднес стакан к губам — но он был пуст. Дамблдор застонал и начал тяжело дышать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому