Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Professor Dumbledore ? " said Harry , his voice strained . " Can you hear me ? "

— Профессор Дамблдор? — сказал Гарри напряженным голосом. "Ты слышишь меня?"
2
Dumbledore did not answer . His face was twitching as though he was deeply asleep , but dreaming a horrible dream . His grip on the goblet was slackening ; the potion was about to spill from it . Harry reached forward and grasped the crystal cup , holding it steady .

Дамблдор не ответил. Его лицо дергалось, как будто он крепко спал, но видел страшный сон. Его хватка над кубком ослабла; зелье вот-вот выльется из него. Гарри подался вперед и схватил хрустальную чашу, крепко держа ее.
3
" Professor , can you hear me ? " he repeated loudly , his voice echoing around the cavern .

— Профессор, вы меня слышите? — громко повторил он, и его голос эхом разнесся по пещере.
4
Dumbledore panted and then spoke in a voice Harry did not recognize , for he had never heard Dumbledore frightened like this .

Дамблдор тяжело дышал, а затем заговорил голосом, который Гарри не узнал, потому что он никогда не слышал, чтобы Дамблдор был так напуган.
5
" I do n't want ... do n't make me ... "

"Я не хочу... не заставляй меня..."
6
Harry stared into the whitened face he knew so well , at the crooked nose and half-moon spectacles , and did not know what to do .

Гарри уставился на побелевшее лицо, которое он так хорошо знал, на кривой нос и очки-полумесяцы, и не знал, что делать.
7
" ... do n't like ... want to stop ... " moaned Dumbledore .

— …не нравится… хочу остановиться… — простонал Дамблдор.
8
" You ... you ca n't stop , Professor , " said Harry . " You 've got to keep drinking , remember ? You told me you had to keep drinking . Here ... "

— Вы… вы не можете остановиться, профессор, — сказал Гарри. «Ты должен продолжать пить, помнишь? Ты сказал мне, что должен продолжать пить. Здесь... "
9
Hating himself , repulsed by what he was doing , Harry forced the goblet back toward Dumbledore 's mouth and tipped it , so that Dumbledore drank the remainder of the potion inside .

Ненавидя себя, испытывая отвращение к тому, что он делает, Гарри подтолкнул кубок ко рту Дамблдора и наклонил его, так что Дамблдор выпил остаток зелья внутри.
10
" No ... " he groaned , as Harry lowered the goblet back into the basin and refilled it for him . " I do n't want to ... . I do n't want to ... let me go ... "

— Нет… — простонал он, когда Гарри опустил кубок обратно в таз и снова наполнил его. "Я не хочу... . Я не хочу… отпусти меня…»
11
" It 's all right , Professor , " said Harry , his hand shaking . " It 's all right , I 'm here -- "

— Все в порядке, профессор, — сказал Гарри, его рука дрожала. — Все в порядке, я здесь…
12
" Make it stop , make it stop , " moaned Dumbledore .

«Прекрати, прекрати», — простонал Дамблдор.
13
" Yes ... yes , this 'll make it stop , " lied Harry . He tipped the contents of the goblet into Dumbledore 's open mouth . Dumbledore screamed ; the noise echoed all around the vast chamber , across the dead black water .

— Да… да, это остановит это, — солгал Гарри. Он вылил содержимое кубка в открытый рот Дамблдора. Дамблдор закричал; шум эхом разнесся по огромному залу, по мертвой черной воде.
14
" No , no , no , no , I ca n't , I ca n't , do n't make me , I do n't want to ... "

"Нет, нет, нет, нет, я не могу, я не могу, не заставляйте меня, я не хочу..."
15
" It 's all right , Professor , it 's all right ! " said Harry loudly , his hands shaking so badly he could hardly scoop up the sixth gobletful of potion ; the basin was now half empty . " Nothing 's happening to you , you 're safe , it is n't real , I swear it is n't real -- take this , now , take this ... "

— Все в порядке, профессор, все в порядке! — громко сказал Гарри, его руки так сильно тряслись, что он едва мог зачерпнуть шестой кубок зелья; таз был теперь наполовину пуст. «С тобой ничего не происходит, ты в безопасности, это ненастоящее, клянусь, это ненастоящее — возьми это, сейчас, возьми это...»
16
And obediently , Dumbledore drank , as though it was an antidote Harry offered him , but upon draining the goblet , he sank to his knees , shaking uncontrollably .

И послушно Дамблдор выпил, как будто Гарри предложил ему противоядие, но, осушив кубок, рухнул на колени, неудержимо дрожа.
17
" It 's all my fault , all my fault , " he sobbed . " Please make it stop , I know I did wrong , oh please make it stop and I 'll never , never again ... "

«Это все моя вина, все моя вина», — рыдал он. «Пожалуйста, остановите это, я знаю, что поступил неправильно, о, пожалуйста, остановите это, и я никогда, никогда больше не буду…»
18
" This will make it stop , Professor , " Harry said , his voice cracking as he tipped the seventh glass of potion into Dumbledore 's mouth .

— Профессор, это остановит его, — сказал Гарри, его голос надломился, когда он опрокинул седьмой стакан зелья в рот Дамблдора.
19
Dumbledore began to cower as though invisible torturers surrounded him ; his flailing hand almost knocked the refilled goblet from Harry 's trembling hands as he moaned , " Do n't hurt them , do n't hurt them , please , please , it 's my fault , hurt me instead ... "

Дамблдор начал съеживаться, как будто его окружили невидимые мучители; его трясущаяся рука чуть не выбила наполненный кубок из дрожащих рук Гарри, когда он застонал: — Не делай им больно, не делай им больно, пожалуйста, пожалуйста, это моя вина, вместо этого причини мне боль…
20
" Here , drink this , drink this , you 'll be all right , " said Harry desperately , and once again Dumbledore obeyed him , opening his mouth even as he kept his eyes tight shut and shook from head to foot .

«Вот, выпей это, выпей это, с тобой все будет в порядке», — отчаянно сказал Гарри, и Дамблдор снова повиновался ему, открыв рот, хотя он держал глаза плотно закрытыми и трясся с головы до пят.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому