" No ! " shouted Harry , who had stood to refill the goblet again ; instead he dropped the cup into the basin , flung himself down beside Dumbledore , and heaved him over onto his back ; Dumbledore 's glasses were askew , his mouth agape , his eyes closed . " No . " said Harry , shaking Dumbledore , " no , you 're not dead , you said it was n't poison , wake up , wake up -- Rennervate ! " he cried , his wand pointing at Dumbledore 's chest ; there was a flash of red light but nothing happened . " Rennervate -- sir -- please -- "
"Нет!" — закричал Гарри, вставший, чтобы снова наполнить кубок. вместо этого он уронил чашку в таз, бросился рядом с Дамблдором и перевернул его на спину; Очки Дамблдора были сдвинуты набок, рот разинут, глаза закрыты. "Нет. " — сказал Гарри, тряся Дамблдора. — Нет, ты не умер, ты сказал, что это не яд, проснись, проснись — Renervate! — воскликнул он, указывая палочкой на грудь Дамблдора. была вспышка красного света, но ничего не произошло. «Возобновите — сэр — пожалуйста…»