Джоан Роулинг

He leapt to his feet and seized the goblet he had dropped in the basin ; he barely registered the golden locket lying curled beneath it .

Он вскочил на ноги и схватил кубок, который уронил в таз; он едва заметил золотой медальон, свернутый под ним.