Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" What has happened to you ? "

— Что с тобой случилось?
2
" Nothing , " lied Harry promptly .

— Ничего, — тут же солгал Гарри.
3
" What has upset you ? "

— Что тебя расстроило?
4
" I 'm not upset . "

"Я не расстроен. "
5
" Harry , you were never a good Occlumens -- "

«Гарри, ты никогда не был хорошим окклюменом…»
6
The word was the spark that ignited Harry 's fury .

Это слово было той искрой, которая разожгла ярость Гарри.
7
" Snape ! " he said , very loudly , and Fawkes gave a soft squawk behind them . " Snape 's what 's happened ! He told Voldemort about the prophecy , it was him , he listened outside the door , Trelawney told me ! "

"Снейп!" — сказал он очень громко, и Фоукс тихонько пропищал позади них. «Снейп, что случилось! Он рассказал Волдеморту о пророчестве, это был он, он подслушал за дверью, Трелони рассказала мне!»
8
Dumbledore 's expression did not change , but Harry thought his face whitened under the bloody tinge cast by the setting sun . For a long moment , Dumbledore said nothing .

Выражение лица Дамблдора не изменилось, но Гарри показалось, что его лицо побледнело под кровавым оттенком заходящего солнца. Долгое время Дамблдор молчал.
9
" When did you find out about this ? " he asked at last .

— Когда ты узнал об этом? — спросил он наконец.
10
" Just now ! " said Many , who was refraining from yelling with enormous difficulty . And then , suddenly , he could not stop himself . " AND YOU LET HIM TEACH HERE AND HE TOLD VOLDEMORT TO GO AFTER MY MUM AND DAD ! "

"Прямо сейчас!" — сказал Мани, который с огромным трудом сдерживался от крика. И тут, вдруг, он не смог сдержаться. — И ТЫ ПОЗВОЛЯЕ ЕМУ УЧИТЬ ЗДЕСЬ, И ОН СКАЗАЛ ВОЛДЕ-МОРТУ ИДТИ ЗА МОИМИ МАМАМИ И ПАПАМИ!
11
Breathing hard as though he were fighting , Harry turned away from Dumbledore , who still had not moved a muscle , and paced up and down the study , rubbing his knuckles in his hand and exercising every last bit of restraint to prevent himself knocking things over . He wanted to rage and storm at Dumbledore , but he also wanted to go with him to try and destroy the Horcrux ; he wanted to tell him that he was a foolish old man for trusting Snape , but he was terrified that Dumbledore would not take him along unless he mastered his anger ...

Тяжело дыша, словно сражаясь, Гарри отвернулся от Дамблдора, который до сих пор не шевельнул ни одним мускулом, и стал ходить взад и вперед по кабинету, потирая костяшки пальцев и изо всех сил стараясь не опрокинуть вещи. Он хотел разозлиться и наброситься на Дамблдора, но он также хотел пойти с ним, чтобы попытаться уничтожить хоркрукс; он хотел сказать ему, что он был глупым стариком, потому что доверился Снейпу, но боялся, что Дамблдор не возьмет его с собой, если он не справится со своим гневом...
12
" Harry , " said Dumbledore quietly . " Please listen to me . "

— Гарри, — тихо сказал Дамблдор. "Пожалуйста послушайте меня. "
13
It was as difficult to stop his relentless pacing as to refrain from shouting . Harry paused , biting his lip , and looked into Dumbledore 's lined face .

Было так же трудно остановить его неустанное хождение по комнате, как и удержаться от крика. Гарри сделал паузу, закусив губу, и посмотрел в морщинистое лицо Дамблдора.
14
" Professor Snape made a terrible -- "

«Профессор Снейп совершил ужасный…»
15
" Do n't tell me it was a mistake , sir , he was listening at the door ! "

"Не говорите мне, что это была ошибка, сэр, он подслушивал у двери!"
16
" Please let me finish . " Dumbledore waited until Harry had nodded curtly , then went on . " Professor Snape made a terrible mistake . He was still in Lord Voldemort 's employ on the night he heard the first half of Professor Trelawney 's prophecy . Naturally , he hastened to tell his master what he had heard , for it concerned his master most deeply .

«Пожалуйста, дайте мне закончить». Дамблдор подождал, пока Гарри коротко кивнул, и продолжил. "Профессор Снейп совершил ужасную ошибку. Он все еще был на службе у лорда Волан-де-Морта в ту ночь, когда услышал первую половину пророчества профессора Трелони. Естественно, он поспешил рассказать своему господину о том, что он слышал, ибо это очень волновало его господина.
17
But he did not know -- he had no possible way of knowing -- which boy Voldemort would hunt from then onwards , or that the parents he would destroy in his murderous quest were people that Professor Snape knew , that they were your mother and father -- "

Но он не знал — у него не было никакой возможности узнать, — за каким мальчиком Волан-де-Морт будет охотиться с этого момента, или что родители, которых он уничтожит в своей убийственной миссии, были людьми, которых знал профессор Снейп, что они были вашими матерью и отцом…
18
Harry let out a yell of mirthless laughter .

Гарри издал вопль безрадостного смеха.
19
" He hated my dad like he hated Sirius ! Have n't you noticed , Professor , how the people Snape hates tend to end up dead ? "

«Он ненавидел моего отца так же, как ненавидел Сириуса! Разве вы не замечали, профессор, как люди, которых ненавидит Снейп, обычно умирают?
20
" You have no idea of the remorse Professor Snape felt when he realised how Lord Voldemort had interpreted the prophecy , Harry . I believe it to be the greatest regret of his life and the reason that he returned -- "

«Ты не представляешь, какое раскаяние испытал профессор Снейп, когда понял, как Лорд Волдеморт истолковал пророчество, Гарри. Я считаю, что это было самым большим сожалением в его жизни и причиной того, что он вернулся…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому