Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
But she 's ditched Dean !

Но она бросила Дина!
2
She 's still Ron 's sister .

Она все еще сестра Рона.
3
I 'm his best mate !

Я его лучший друг!
4
That 'll make it worse .

Это сделает его хуже.
5
If I talked to him first --

Если бы я заговорил с ним первым…
6
He 'd hit you .

Он ударил тебя.
7
What if I do n't care ?

Что, если мне все равно?
8
He 's your best mate !

Он твой лучший друг!
9
Harry barely noticed that they were climbing through the portrait hole into the sunny common room , and only vaguely registered the small group of seventh-years clustered together there , until Hermione cried , " Katie ! You 're back ! Are you okay ? "

Гарри едва заметил, что они карабкаются через отверстие в портрете в залитую солнцем гостиную, и лишь смутно разглядел сбившуюся там небольшую группу семикурсников, пока Гермиона не закричала: «Кэти! Вы вернулись! Ты в порядке?"
10
Harry stared : it was indeed Katie Bell , looking completely healthy and surrounded by her jubilant friends .

Гарри уставился: это действительно была Кэти Белл, выглядевшая совершенно здоровой и окруженная ликующими друзьями.
11
" I 'm really well ! " she said happily . " They let me out of St. Mungo 's on Monday , I had a couple of days at home with Mum and Dad and then came back here this morning . Leanne was just telling me about McLaggen and the last match , Harry ... "

"Я действительно хорошо!" сказала она счастливо. «Меня выписали из больницы Святого Мунго в понедельник, я провел пару дней дома с мамой и папой, а сегодня утром вернулся сюда. Линн как раз рассказывала мне о МакЛаггене и последнем матче, Гарри...
12
" Yeah , " said Harry , " well , now you 're back and Ron 's fit , we 'll have a decent chance of thrashing Ravenclaw , which means we could still be in the running for the Cup .

— Ага, — сказал Гарри, — что ж, теперь, когда ты вернулся, а Рон в форме, у нас есть неплохие шансы разгромить Рэйвенкло, а это значит, что мы все еще можем претендовать на Кубок.
13
Listen , Katie ... "

Слушай, Кэти...
14
He had to put the question to her at once ; his curiosity even drove Ginny temporarily from his brain . He dropped his voice as Katie 's friends started gathering up their things ; apparently they were late for Transfiguration .

Он должен был сразу задать ей вопрос; его любопытство даже на время выкинуло Джинни из его головы. Он понизил голос, когда друзья Кэти начали собирать свои вещи; видимо опоздали на Преображение.
15
" ... that necklace ... can you remember who gave it to you now ? "

"... это ожерелье... ты можешь вспомнить, кто тебе его подарил?"
16
" No , " said Katie , shaking her head ruefully . " Everyone 's been asking me , but I have n't got a clue . The last thing I remember was walking into the ladies ' in the Three Broomsticks . "

— Нет, — сказала Кэти, уныло покачав головой. «Меня все спрашивали, но я понятия не имел. Последнее, что я помню, как я вошел в дамский салон в «Трех метлах». "
17
" You definitely went into the bathroom , then ? " said Hermione .

— Значит, ты точно пошла в ванную? — сказала Гермиона.
18
" Well , I know I pushed open the door , " said Katie , " so I suppose whoever Imperiused me was standing just behind it . After that , my memory 's a blank until about two weeks ago in St. Mungo 's . Listen , I 'd better go , I would n't put it past McGonagall to give me lines even if it is my first day back ... "

«Ну, я знаю, что толкнула дверь, — сказала Кэти, — так что я полагаю, что тот, кто наложил на меня Империус, стоял прямо за ней. После этого моя память пуста, пока две недели назад я не попал в больницу Святого Мунго. Слушай, мне лучше уйти, я бы не прочь МакГонагалл написать мне реплики, даже если это мой первый день после возвращения...
19
She caught up her bag and books and hurried after her friends , leaving Harry , Ron , and Hermione to sit down at a window table and ponder what she had told them .

Она подхватила свою сумку и книги и поспешила за друзьями, оставив Гарри, Рона и Гермиону сидеть за столиком у окна и обдумывать то, что она им сказала.
20
" So it must have been a girl or a woman who gave Katie the necklace , " said Hermione , " to be in the ladies ' bathroom . "

«Значит, это должна была быть девушка или женщина, которая дала Кэти ожерелье, — сказала Гермиона, — чтобы быть в женском туалете».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому