Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
Then , even if one 's body is attacked or destroyed , one can not die , for part of the soul remains earthbound and undamaged . But of course , existence in such a form ... "

Тогда, даже если чье-то тело подвергнется нападению или будет уничтожено, он не сможет умереть, потому что часть души останется прикованной к земле и невредимой. Но, конечно, существование в таком виде...»
2
Slughorn 's face crumpled and Harry found himself remembering words he had heard nearly two years before :

Лицо Слизнорта сморщилось, и Гарри вспомнил слова, которые слышал почти два года назад:
3
" I was ripped from my body , I was less than spirit , less than the meanest ghost ... but still , I was alive . "

«Меня вырвали из тела, я был меньше, чем дух, меньше, чем самый подлый призрак… но все же я был жив».
4
" ... few would want it , Tom , very few . Death would be preferable . "

"... немногие хотели бы этого, Том, очень немногие. Смерть была бы предпочтительнее. "
5
But Riddle 's hunger was now apparent ; his expression was greedy , he could no longer hide his longing .

Но голод Риддла теперь был очевиден; выражение его лица было жадным, он больше не мог скрывать свою тоску.
6
" How do you split your soul ? "

«Как разделить душу?»
7
" Well , " said Slughorn uncomfortably , " you must understand that the soul is supposed to remain intact and whole . Splitting it is an act of violation , it is against nature . "

— Что ж, — неловко сказал Слизнорт, — вы должны понимать, что душа должна оставаться целой и невредимой. Разделение его — акт нарушения, это против природы. "
8
" But how do you do it ? "

— Но как ты это делаешь?
9
" By an act of evil -- the supreme act of evil . By commiting murder . Killing rips the soul apart . The wizard intent upon creating a Horcrux would use the damage to his advantage : he would encase the torn portion -- "

«Актом зла — высшим актом зла. Совершив убийство. Убийство разрывает душу. Волшебник, намеревающийся создать хоркрукс, воспользуется повреждением в своих интересах: он закроет оторванную часть…
10
" Encase ? But how -- ? "

"Упаковать? Но как - ?"
11
" There is a spell , do not ask me , I do n't know ! " said Slughoin shaking his head like an old elephant bothered by mosquitoes . " Do I look as though I have tried it -- do I look like a killer ? "

"Есть заклинание, не спрашивайте меня, я не знаю!" — сказал Слагхойн, качая головой, как старый слон, которого беспокоят комары. «Разве я выгляжу так, как будто пробовал — я похож на убийцу?»
12
" No , sir , of course not , " said Riddle quickly . " I 'm sorry ... I did n't mean to offend ... "

— Нет, сэр, конечно нет, — быстро сказал Риддл. "Прости... я не хотел обидеть..."
13
" Not at all , not at all , not offended , " said Slughorn gruffly , " It is natural to feel some curiosity about these things ... wizards of a certain caliber have always been drawn to that aspect of magic ... "

«Нисколько, ничуть, не обижайтесь, — хрипло сказал Слизнорт, — вполне естественно испытывать некоторый интерес к этим вещам… волшебников определенного калибра всегда привлекал этот аспект магии…»
14
" Yes , sir , " said Riddle . " What I do n't understand , though -- just out of curiosity .

— Да, сэр, — сказал Риддл. — Чего я, правда, не понимаю — просто из любопытства.
15
I mean , would one Horcrux be much use ? Can you only split your soul once ? Would n't it be better , make you stronger , to have your soul in more pieces , I mean , for instance , is n't seven the most powerfully magical number , would n't seven -- ? "

Я имею в виду, будет ли от одного хоркрукса много пользы? Можно ли разделить душу только один раз? Разве не было бы лучше, сделать тебя сильнее, если бы твоя душа была разделена на несколько частей, я имею в виду, например, разве семь не является самым могущественным магическим числом, разве семь…
16
" Merlin 's beard , Tom ! " yelped Slughorn . " Seven ! Is n't it bad enough to think of killing one person ? And in any case ... bad enough to divide the soul ... but to rip it into seven pieces ... "

"Борода Мерлина, Том!" — взвизгнул Слизнорт. "Семь! Разве недостаточно думать об убийстве одного человека? И в любом случае... достаточно плохо, чтобы разделить душу... но разорвать ее на семь частей..."
17
Slughorn looked deeply troubled now : he was gazing at Riddle as though he had never seen him plainly before , and Harry could tell that he was regretting entering into the conversation at all .

Теперь Слизнорт выглядел глубоко обеспокоенным: он смотрел на Риддла так, как будто никогда раньше не видел его, и Гарри мог сказать, что он сожалеет о том, что вообще ввязался в разговор.
18
" Of course , " he muttered , " this is all hypothetical , what we 're discussing , is n't it ? All academic ... "

— Конечно, — пробормотал он, — это все гипотетически, то, что мы обсуждаем, не так ли? Все академично...»
19
" Yes , sir , of course , " said Riddle quickly .

— Да, сэр, конечно, — быстро ответил Риддл.
20
" But all the same , Tom ... keep it quiet , what I 've told -- that 's to say , what we 've discussed . People would n't like to think we 've been chatting about Horcruxes . It 's a banned subject at Hogwarts , you know ... Dumbledore 's particularly fierce about it ... "

-- Но все-таки, Том... молчи, что я сказал, то есть то, что мы обсуждали. Людям не хотелось бы думать, что мы болтаем о хоркруксах. Знаете, это запрещенный предмет в Хогвартсе... Дамблдор особенно яростно относится к этому...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому