" By the time Hokey was convicted , Hepzibah 's family had realized that two of her greatest treasures were missing . It took them a while to be sure of this , for she had many hiding places , having always guarded her collection most jealously . But before they were sure beyond doubt that the cup and the locket were both gone , the assistant who had worked at Borgin and Burkes , the young man who had visited Hepzibah so regularly and charmed her so well , had resigned his post and vanished . His superiors had no idea where he had gone ; they were as surprised as anyone at his disappearance . And that was the last that was seen or heard of Tom Riddle for a very long time .
«К тому времени, когда Хоки был осужден, семья Хепзибы поняла, что пропали два ее величайших сокровища. Им потребовалось некоторое время, чтобы убедиться в этом, потому что у нее было много укрытий, поскольку она всегда очень ревностно охраняла свою коллекцию. Но прежде чем они окончательно убедились, что и чашка, и медальон исчезли, помощник, работавший в «Борджин и Бэркс», молодой человек, который так часто навещал Хепзибу и так хорошо ее очаровывал, оставил свой пост и исчез. Его начальство понятия не имело, куда он делся; они были так же удивлены его исчезновением, как и все остальные. И это было последнее, что видели или слышали о Томе Риддле за очень долгое время.