Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" We 're not allowed to talk about it , do n't ask me anything , " said one agitated Obliviator , who refused to give his name as he left the Ministry last night .

«Нам не разрешено говорить об этом, не спрашивайте меня ни о чем», — сказал взволнованный Обливиатор, отказавшийся назвать свое имя, покидая Министерство прошлой ночью.
2
Nevertheless , highly placed sources within the Ministry have confirmed that the disturbance centered on the fabled Hall of Prophecy .

Тем не менее, высокопоставленные источники в Министерстве подтвердили, что беспорядки были сосредоточены в легендарном Зале Пророчеств.
3
Though Ministry spokeswizards have hitherto refused even to confirm the existence of such a place , a growing number of the Wizarding community believe that the Death Eaters now serving sentences in Azkaban for trespass and attempted theft were attempting to steal a prophecy .

Хотя представители Министерства до сих пор отказывались даже подтвердить существование такого места, растущее число волшебного сообщества считает, что Пожиратели Смерти, отбывающие наказание в Азкабане за вторжение и попытку кражи, пытались украсть пророчество.
4
The nature of that prophecy is unknown , although speculation is rife that it concerns Harry Potter , the only person ever known to have survived the Killing Curse , and who is also known to have been at the Ministry on the night in question . Some are going so far as to call Potter ' the Chosen One , ' believing that the prophecy names him as the only one who will be able to rid us of He-Who-Must-Not-Be-Named .

Природа этого пророчества неизвестна, хотя ходят слухи, что оно касается Гарри Поттера, единственного человека, который, как известно, пережил Смертельное проклятие, и который, как также известно, был в Министерстве в ту ночь. Некоторые доходят до того, что называют Поттера «Избранным», полагая, что пророчество называет его единственным, кто сможет избавить нас от Того-Кого-Нельзя-Называть.
5
The current whereabouts of the prophecy , if it exists , are unknown , although ( cont . page 2 , column 5 )

Текущее местонахождение пророчества, если оно существует, неизвестно, хотя (продолж. страница 2, столбец 5)
6
A second newspaper lay beside the first . This one bore the headline :

Рядом с первой лежала вторая газета. Этот носил заголовок:
7
SCRIMGEOUR SUCCEEDS FUDGE

СКРИМДЖОР УСПЕШНО ПОСМОТРЕТЬ
8
Most of this front page was taken up with a large black-and-white picture of a man with a lionlike mane of thick hair and a rather ravaged face . The picture was moving -- the man was waving at the ceiling .

Большую часть этой первой полосы занимало большое черно-белое изображение человека с львиной гривой густых волос и довольно изуродованным лицом. Картинка двигалась — человек махал в потолок.
9
Rufus Scrimgeour , previously Head of the Auror office in the Department of Magical Law Enforcement , has succeeded Cornelius Fudge as Minister of Magic . The appointment has largely been greeted with enthusiasm by the Wizarding community , though rumors of a rift between the new Minister and Albus Dumbledore , newly reinstated Chief Warlock of the Wizengamot , surfaced within hours of Scrimgeour taking office .

Руфус Скримджер, ранее глава отдела авроров в Департаменте магического правопорядка, сменил Корнелиуса Фаджа на посту министра магии. Это назначение было в значительной степени встречено волшебным сообществом с энтузиазмом, хотя слухи о разладе между новым министром и Альбусом Дамблдором, недавно восстановленным главным колдуном Визенгамота, появились через несколько часов после вступления Скримджера в должность.
10
Scrimgeour 's representatives admitted that he had met with Dumbledore at once upon taking possession of the top job , but refused to comment on the topics under discussion .

Представители Скримджера признали, что встречались с Дамблдором сразу после вступления в должность, но комментировать обсуждаемые темы отказались.
11
Albus Dumbledore is known to ( cont . page 3 , column 2 )

Известно, что Альбус Дамблдор (продолж. стр. 3, колонка 2)
12
To the left of this paper sat another , which had been folded so that a story bearing the title MINISTRY GUARANTEES STUDENTS ' SAFETY safety was visible .

Слева от этой бумаги лежала другая, сложенная так, что была видна статья с заголовком «МИНИСТЕРСТВО ГАРАНТИРУЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ СТУДЕНТОВ».
13
Newly appointed Minister of Magic , Rufus Scrimgeour , spoke today of the tough new measures taken by his Ministry to ensure the safety of students returning to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this autumn .

Недавно назначенный министр магии Руфус Скримджер рассказал сегодня о новых жестких мерах, принятых его министерством для обеспечения безопасности студентов, возвращающихся этой осенью в школу чародейства и волшебства Хогвартс.
14
" For obvious reasons , the Ministry will not be going into detail about its stringent new security plans , " said the Minister , although an insider confirmed that measures include defensive spells and charms , a complex array of counter-curses , and a small task force of Aurors dedicated solely to the protection of Hogwarts School .

«По понятным причинам министерство не будет вдаваться в подробности о своих новых строгих планах безопасности», — сказал министр, хотя инсайдер подтвердил, что меры включают в себя защитные заклинания и чары, сложный набор контрзаклятий и небольшую оперативную группу. авроров, посвященных исключительно защите школы Хогвартс.
15
Most seem reassured by the new Minister 's tough stand on student safety . Said Mrs. Augusta Longbottom , " My grandson , Neville ... good friend of Harry Potter 's , incidentally , who fought the Death Eaters alongside him at the Ministry in June and --

Большинство, похоже, успокоены жесткой позицией нового министра в отношении безопасности студентов. Миссис Августа Лонгботтом сказала: «Мой внук, Невилл… между прочим, хороший друг Гарри Поттера, который вместе с ним сражался с Пожирателями смерти в Министерстве в июне и…
16
But the rest of this story was obscured by the large birdcage standing on top of it . Inside it was a magnificent snowy owl . Her amber eyes surveyed the room imperiously , her head swiveling occasionally to gaze at her snoring master . Once or twice she clicked her beak impatiently , but Harry was too deeply asleep to hear her .

Но остальная часть этой истории была затемнена большой птичьей клеткой, стоящей наверху. Внутри него была великолепная полярная сова. Ее янтарные глаза властно осматривали комнату, время от времени поворачивая голову, чтобы посмотреть на своего храпящего хозяина. Раз или два она нетерпеливо щелкнула клювом, но Гарри слишком крепко спал, чтобы ее слышать.
17
A large trunk stood in the very middle of the room . Its lid was open ; it looked expectant ; yet it was almost empty but for a residue of old underwear , sweets , empty ink bottles , and broken quills that coated the very bottom .

Большой сундук стоял посреди комнаты. Его крышка была открыта; это выглядело ожидающим; и все же он был почти пуст, если не считать остатков старого нижнего белья, конфет, пустых бутылочек из-под чернил и сломанных перьев, покрывавших самое дно.
18
Nearby , on the floor , lay a purple leaflet emblazoned with the words :

Рядом на полу лежала лиловая листовка со словами:
19
Issued on behalf of The Ministry of Magic

Выпущено от имени Министерства магии
20
PROTECTING YOUR HOME AND FAMILY AGAINST DARK FORCES

ЗАЩИТА ВАШЕГО ДОМ И СЕМЬИ ОТ ТЕМНЫХ СИЛ
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому