Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
Bellatrix 's mouth fell open . Snape lowered himself so that he was kneeling opposite Narcissa . Beneath Bellatrix 's astonished gaze , they grasped right hands .

Рот Беллатрисы открылся. Снейп опустился так, что оказался на коленях напротив Нарциссы. Под изумленным взглядом Беллатрисы они взялись за руки.
2
" You will need your wand , Bellatrix , " said Snape coldly .

«Тебе понадобится твоя палочка, Беллатриса», — холодно сказал Снейп.
3
She drew it , still looking astonished .

Она нарисовала его, все еще выглядя пораженной.
4
" And you will need to move a little closer , " he said

«И вам нужно будет подойти немного ближе», — сказал он.
5
She stepped forward so that she stood over them , and placed the tip of her wand on their linked hands .

Она шагнула вперед, чтобы встать над ними, и положила кончик своей палочки на их скрещенные руки.
6
Narcissa spoke .

Нарцисса говорила.
7
" Will you , Severus , watch over my son , Draco , as he attempts ta fulfill the Dark Lord 's wishes ? "

«Будешь ли ты, Северус, присматривать за моим сыном Драко, пока он пытается исполнить желание Темного Лорда?»
8
" I will , " said Snape .

— Я буду, — сказал Снейп.
9
A thin tongue of brilliant flame issued from the wand and wound its way around their hands like a red-hot wire .

Тонкий язычок яркого пламени вырвался из палочки и обвился вокруг их рук, словно раскаленная проволока.
10
" And will you , to the best of your ability , protect him from harm ? "

"И вы, в меру своих сил, защитите его от вреда?"
11
" I will , " said Snape .

— Я буду, — сказал Снейп.
12
A second tongue of flame shot from the wand and interlinked with the first , making a fine , glowing chain .

Второй язык пламени вырвался из палочки и соединился с первым, образуя тонкую светящуюся цепь.
13
" And , should it prove necessary ... if it seems Draco will fail ... " whispered Narcissa ( Snape 's hand twitched within hers , but he did not draw away ) , " will you carry out the deed that the Dark Lord has ordered Draco to perform ? "

"И, если это окажется необходимым... если Драко потерпит неудачу..." прошептала Нарцисса (рука Снейпа дернулась в ее руке, но он не отстранился), "Выполнишь ли ты дело, которое приказал Темный Лорд?" Драко выступать?"
14
There was a moment 's silence . Bellatrix watched , her wand upon their clasped hands , her eyes wide .

Наступила минутная тишина. Беллатрикс смотрела, держа палочку в их сцепленных руках, широко раскрыв глаза.
15
" I will , " said Snape .

— Я буду, — сказал Снейп.
16
Bellatrix 's astounded face glowed red in the blaze of a third unique flame , which shot from the wand , twisted with the others , and bound itself thickly around their clasped hands , like a fiery snake .

Изумленное лицо Беллатрикс загорелось красным в сиянии третьего уникального пламени, которое вырвалось из палочки, переплелось с остальными и густо обвилось вокруг их сцепленных рук, словно огненная змея.
17
Harry Potter was snoring loudly . He had been sitting in a chair beside his bedroom window for the best part of four hours , staring out at the darkening street , and had finally fallen asleep with one side of his face pressed against the cold win-dowpane , his glasses askew and his mouth wide open . The misty fug his breath had left on the window sparkled in the orange glare of the streetlamp outside , and the artificial light drained his face of all color , so that he looked ghostly beneath his shock of untidy black hair .

Гарри Поттер громко храпел. Он просидел в кресле у окна своей спальни почти четыре часа, глядя на темнеющую улицу, и, наконец, заснул, прижавшись одной стороной лица к холодному оконному стеклу, очки набекрень, рот широко открыт. Туманный запах, оставленный его дыханием на окне, искрился в оранжевом свете уличного фонаря снаружи, а искусственный свет лишил его лица всех красок, так что он казался призрачным из-под копны взлохмаченных черных волос.
18
The room was strewn with various possessions and a good smattering of rubbish . Owl feathers , apple cores , and sweet wrappers littered the floor , a number of spellbooks lay higgledy-piggledy among the tangled robes on his bed , and a mess of newspapers sat in a puddle of light on his desk . The headline of one blared :

Комната была завалена различными вещами и небольшим количеством мусора. На полу валялись совиные перья, яблочные огрызки и обертки от сладостей, несколько книг заклинаний в беспорядке валялись среди спутанной одежды на его кровати, а кипа газет лежала лужицей света на его столе. Заголовок одного из них гремел:
19
HARRY POTTER : THE CHOSEN ONE ?

ГАРРИ ПОТТЕР: ИЗБРАННЫЙ?
20
Rumors continue to fly about the mysterious recent disturbance at the Ministry of Magic , during which He-Who-Must-Not-Be-Named was sighted once more .

Продолжают ходить слухи о загадочных недавних беспорядках в Министерстве магии, во время которых снова был замечен Тот-Кого-Нельзя-Называть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому