A large trunk stood in the very middle of the room . Its lid was open ; it looked expectant ; yet it was almost empty but for a residue of old underwear , sweets , empty ink bottles , and broken quills that coated the very bottom .
Большой сундук стоял посреди комнаты. Его крышка была открыта; это выглядело ожидающим; и все же он был почти пуст, если не считать остатков старого нижнего белья, конфет, пустых бутылочек из-под чернил и сломанных перьев, покрывавших самое дно.