Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" In other words , it does n't matter to him if Draco is killed ! "

— Другими словами, ему все равно, если Драко убьют!
2
" The Dark Lord is very angry , " repeated Snape quietly . " He failed to hear the prophecy . You know as well as I do , Narcissa , that he does not forgive easily . "

— Темный Лорд очень зол, — тихо повторил Снейп. «Он не услышал пророчества. Ты не хуже меня знаешь, Нарцисса, что он не так легко прощает. "
3
She crumpled , falling at his feet , sobbing and moaning on the floor .

Она съежилась, упав к его ногам, всхлипывая и стонала на полу.
4
" My only son ... my only son ... "

"Мой единственный сын... мой единственный сын..."
5
" You should be proud ! " said Bellatrix ruthlessly . " If I had sons , I would be glad to give them up to the service of the Dark Lord ! "

"Ты должен гордиться!" — безжалостно сказала Беллатрикс. «Если бы у меня были сыновья, я был бы рад отдать их на службу Темному Лорду!»
6
Narcissa gave a little scream of despair and clutched at her long blonde hair . Snape stooped , seized her by the arms , lifted her up , and steered her back onto the sofa .

Нарцисса вскрикнула от отчаяния и схватилась за свои длинные светлые волосы. Снейп наклонился, схватил ее за руки, поднял и посадил обратно на диван.
7
He then poured her more wine iind forced the glass into her hand .

Затем он налил ей еще вина и сунул бокал ей в руку.
8
" Narcissa , that 's enough . Drink this . Listen to me . "

— Нарцисса, хватит. Выпейте это. Послушай меня. "
9
She quieted a little ; slopping wine down herself , she took a shaky sip .

Она немного успокоилась; Опрокинув вино, она сделала дрожащий глоток.
10
" It might be possible ... for me to help Draco . "

«Возможно… я могу помочь Драко».
11
She sat up , her face paper-white , her eyes huge .

Она села, лицо у нее было белое, как бумага, глаза огромные.
12
" Severus -- oh , Severus -- you would help him ? Would you look after him , see he comes to no harm ? "

«Северус… о, Северус, ты поможешь ему? Не могли бы вы присмотреть за ним, проследить, чтобы он не пострадал?»
13
" I can try . "

"Я могу попробовать. "
14
She flung away her glass ; it skidded across the table as she slid off the sofa into a kneeling position at Snape 's feet , seized his hand in both of hers , and pressed her lips to it .

Она отшвырнула свой стакан; оно скользнуло по столу, когда она соскользнула с дивана и опустилась на колени у ног Снейпа, схватила его руку обеими руками и прижалась к ней губами.
15
" If you are there to protect him ... Severus , will you swear it ? Will you make the Unbreakable Vow ? "

- Если ты здесь, чтобы защитить его... Северус, ты поклянешься? Ты дашь нерушимый обет?»
16
" The Unbreakable Vow ? "

"Нерушимая клятва?"
17
Snape 's expression was blank , unreadable . Bellatrix , however , let out a cackle of triumphant laughter .

Выражение лица Снейпа было пустым, непроницаемым. Беллатрикс, однако, издала торжествующий хохот.
18
" Are n't you listening , Narcissa ? Oh , he 'll try , I 'm sure ... the usual empty words , the usual slithering out of action ... oh , on the Dark Lord 's orders , of course ! "

— Разве ты не слушаешь, Нарцисса? О, он попытается, я уверен... обычные пустые слова, обычное ускользание из строя... о, по приказу Темного Лорда, конечно!"
19
Snape did not look at Bellatrix . His black eyes were fixed upon Narcissa 's tear-filled blue ones as she continued to clutch his hand .

Снейп не смотрел на Беллатрису. Его черные глаза были устремлены на полные слез голубые глаза Нарциссы, которая продолжала сжимать его руку.
20
" Certainly , Narcissa , I shall make the Unbreakable Vow , " he said quietly . " Perhaps your sister will consent to be our Bonder . "

«Конечно, Нарцисса, я дам нерушимую клятву», — тихо сказал он. «Возможно, твоя сестра согласится быть нашим Бондером».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому