Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
Harry smiled back vaguely , but as he pulled on his scarlet robes his mind was far from Quidditch .

Гарри неопределенно улыбнулся в ответ, но, натягивая свою алую мантию, его мысли были далеки от квиддича.
2
Malfoy had once before claimed he could not play due to injury , but on that occasion he had made sure the whole match was rescheduled for a time that suited the Slytherins better . Why was he now happy to let a substitute go on ? Was he really ill , or was he faking ?

Малфой однажды заявил, что не может играть из-за травмы, но в тот раз он позаботился о том, чтобы весь матч был перенесен на время, более подходящее для слизеринцев. Почему теперь он был счастлив отпустить запасного? Он действительно был болен или притворялся?
3
" Fishy , is n't it ? " he said in an undertone to Ron . " Malfoy not playing ? "

"Рыбный, не так ли?" — сказал он Рону вполголоса. — Малфой не играет?
4
" Lucky , I call it , " said Ron , looking slightly more animated . " And Vaisey off too , he 's their best goal scorer , I did n't fancy -- hey ! " he said suddenly , freezing halfway through pulling on his Keepers gloves and staring at Harry .

— Я называю это удачей, — сказал Рон, выглядя немного более оживленным. — И Вейзи тоже, он у них лучший бомбардир, я не воображал — эй! — внезапно сказал он, замерев на полпути, натягивая перчатки Хранителя и глядя на Гарри.
5
" What ? "

"Что?"
6
" I. . . you ... " Ron had dropped his voice , he looked both scared and excited . " My drink ... my pumpkin juice ... you did n't ... ? "

"Я.. . ты… — Рон понизил голос, он выглядел одновременно испуганным и взволнованным. "Мой напиток... мой тыквенный сок... ты не...?"
7
Harry raised his eyebrows , but said nothing except , " We 'll be starting in about five minutes , you 'd better get your boots on . "

Гарри поднял брови, но ничего не сказал, кроме: «Мы начнем примерно через пять минут, вам лучше надеть ботинки».
8
They walked out onto the pitch to tumultuous roars and boos . One end of the stadium was solid red and gold ; the other , a sea of green and silver . Many Hufflepuffs and Ravenclaws had taken sides too : amidst all the yelling and clapping Harry could distinctly hear the roar of Luna Lovegood 's famous lion-topped hat .

Они вышли на поле под бурный рев и улюлюканье. Один конец стадиона был сплошь красный с золотым; другой — море зелени и серебра. Многие пуффендуйцы и когтевранцы тоже встали на их сторону: среди всех криков и аплодисментов Гарри отчетливо слышал рев знаменитой шляпы Луны Лавгуд с львиным верхом.
9
Harry stepped up to Madam Hooch , the referee , who was standing ready to release the balls from the crate .

Гарри подошел к мадам Хуч, рефери, которая стояла, готовая выпустить мячи из ящика.
10
" Captains shake hands , " she said , and Harry had his hand crushed by the new Slytherin Captain , Urquhart . " Mount your brooms . On the whistle ... three ... two ... one ... "

«Капитаны обмениваются рукопожатием», — сказала она, и новый капитан Слизерина Уркхарт раздавил руку Гарри. «Встаньте на метлы. По свистку... три... два... один...
11
The whistle sounded , Harry and the others kicked off hard from the frozen ground , and they were away .

Прозвучал свисток, Гарри и остальные резко оттолкнулись от промерзшей земли и ушли.
12
Harry soared around the perimeter of the grounds , looking around for the Snitch and keeping one eye on Harper , who was zigzagging far below him . Then a voice that was jarringly different to the usual commentator 's started up .

Гарри парил по периметру территории, оглядываясь в поисках снитча и не сводя глаз с Харпера, который петлял далеко под ним. Затем раздался голос, который резко отличался от голоса обычного комментатора.
13
" Well , there they go , and I think we 're all surprised to see the team that Potter 's put together this year . Many thought , given Ronald Weasley 's patchy performance as Keeper last year , that he might be off the team , but of course , a close personal friendship with the Captain does help ... "

«Ну, вот они, и я думаю, мы все удивлены, увидев команду, которую Поттер собрал в этом году. Многие думали, учитывая неоднородную игру Рональда Уизли в качестве вратаря в прошлом году, что он, возможно, выбыл из команды, но, конечно, близкая личная дружба с капитаном действительно помогает…»
14
These words were greeted with jeers and applause from the Slytherin end of the pitch . Harry craned around on his broom to look toward the commentator 's podium . A call , skinny blond buy with an upturned nose was standing there , talking into the magical megaphone that had once been Lee Jordan 's ; Harry recognized Zacharias Smith , a Hufflepuff player whom he heartily disliked .

Эти слова были встречены насмешками и аплодисментами со стороны слизеринца. Гарри повернулся на метле, чтобы посмотреть на трибуну комментатора. Звонок, тощий блондин с вздернутым носом стоял там и говорил в волшебный мегафон, который когда-то принадлежал Ли Джордану; Гарри узнал Захариаса Смита, игрока с Хаффлпаффа, которого он очень не любил.
15
" Oh , and here comes Slytherin 's first attempt on goal , it 's Urquhart streaking down the pitch and -- "

«О, а вот и первый удар Слизерина по воротам, это Уркхарт мчится по полю и…»
16
Harry 's stomach turned over .

Желудок Гарри перевернулся.
17
" -- Weasley saves it , well , he 's bound to get lucky sometimes , I suppose ... "

"— Уизли спасает, ну, наверное, ему иногда везет, я полагаю..."
18
" That 's right , Smith , he is , " muttered Harry , grinning to himself , as he dived amongst the Chasers with his eyes searching all around for some hint of the elusive Snitch .

«Правильно, Смит, это он», пробормотал Гарри, ухмыляясь про себя, когда он нырнул среди Преследователей, его глаза искали вокруг какой-нибудь намек на неуловимый снитч.
19
With half an hour of the game gone , Gryffindor were leading sixty points to zero , Ron having made some truly spectacular saves , some by the very tips of his gloves , and Ginny having scored four of Gryffindor 's six goals .

По прошествии получаса игры «Гриффиндор» лидировал с шестидесяти очков до нуля, Рон сделал несколько действительно эффектных сейвов, некоторые на кончиках своих перчаток, а Джинни забила четыре из шести голов «Гриффиндора».
20
This effectively stopped Zacharias wondering loudly whether the two Weasleys were only there because Harry liked them , and he started on Peakes and Coote instead .

Это эффективно остановило Захариаса, который громко задавался вопросом, были ли эти два Уизли только потому, что они нравились Гарри, и вместо этого он начал с Пикса и Кута.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому