They walked out onto the pitch to tumultuous roars and boos . One end of the stadium was solid red and gold ; the other , a sea of green and silver . Many Hufflepuffs and Ravenclaws had taken sides too : amidst all the yelling and clapping Harry could distinctly hear the roar of Luna Lovegood 's famous lion-topped hat .
Они вышли на поле под бурный рев и улюлюканье. Один конец стадиона был сплошь красный с золотым; другой — море зелени и серебра. Многие пуффендуйцы и когтевранцы тоже встали на их сторону: среди всех криков и аплодисментов Гарри отчетливо слышал рев знаменитой шляпы Луны Лавгуд с львиным верхом.