Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
She hesitated .

Она колебалась.
2
" I know he believes you , but ... "

"Я знаю, что он верит тебе, но..."
3
" You think he is mistaken ? Or that I have somehow hoodwinked him ? Fooled the Dark Lord , the greatest wizard , the most accomplished Legilimens the world has ever seen ? "

"Думаешь, он ошибается? Или что я его как-то обманул? Обманули Темного Лорда, величайшего волшебника, самого искусного легилимена, которого когда-либо видел мир?»
4
Bellatrix said nothing , but looked , for the first time , a little discomfited .

Беллатриса ничего не сказала, но впервые выглядела немного смущенной.
5
Snape did not press the point . He picked up his drink again , sipped it , and continued , " You ask where I was when the Dark Lord fell . I was where he had ordered me to be , at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry , because he wished me to spy upon Albus Dumbledore . You know , I presume , that it was on the Dark Lord 's orders that I took up the post ? "

Снейп не настаивал на этом. Он снова взял свой напиток, отхлебнул и продолжил: «Ты спрашиваешь, где я был, когда Темный Лорд пал. Я был там, где он приказал мне быть, в школе чародейства и волшебства Хогвартс, потому что он хотел, чтобы я шпионил за Альбусом Дамблдором. Вы знаете, я полагаю, что я занял этот пост по приказу Темного Лорда?
6
She nodded almost imperceptibly and then opened her mouth , but Snape forestalled her .

Она почти незаметно кивнула, а затем открыла рот, но Снейп опередил ее.
7
" You ask why I did not attempt to find him when he vanished . For the same reason that Avery , Yaxley , the Carrows , Greyback , Lucius , " he inclined his head slightly to Narcissa , " and many others did not attempt to find him . I believed him finished . I am not proud of it , I was wrong , but there it is ... if he had not forgiven we who lost faith at that time , he would have very few followers left . "

«Вы спрашиваете, почему я не попытался найти его, когда он исчез. По той же причине, по которой Эйвери, Яксли, Кэрроу, Грейбек, Люциус, — он слегка склонил голову в сторону Нарциссы, — и многие другие не пытались его найти. Я верил, что он закончил. Я не горжусь этим, я был неправ, но вот что... если бы он не простил нас, потерявших веру в то время, у него осталось бы очень мало последователей. "
8
" He 'd have me ! " said Bellatrix passionately . " I , who spent many years in Azkaban for him ! "

"Он бы меня!" — страстно сказала Беллатрикс. «Я, проведший за него много лет в Азкабане!»
9
" Yes , indeed , most admirable , " said Snape in a bored voice . " Of course , you were n't a lot of use to him in prison , but the gesture was undoubtedly fine -- "

«Да, действительно, замечательно», — сказал Снейп скучающим голосом. «Конечно, в тюрьме от тебя не было большой пользы, но жест, несомненно, был хорош…»
10
" Gesture ! " she shrieked ; in her fury she looked slightly mad . " While I endured the dementors , you remained at Hogwarts , comfortably playing Dumbledore 's pet ! "

"Жест!" — взвизгнула она. в ярости она выглядела слегка сумасшедшей. «Пока я терпел дементоров, ты оставался в Хогвартсе, комфортно играя в питомца Дамблдора!»
11
" Not quite , " said Snape calmly . " He would n't give me the Defense Against the Dark Arts job , you know . Seemed to think it might , ah , bring about a relapse ... tempt me into my old ways . "

— Не совсем так, — спокойно сказал Снейп. «Знаешь, он не дал бы мне работу по Защите от темных искусств. Казалось, я думал, что это может, э-э, вызвать рецидив... соблазнить меня на мои старые привычки. "
12
" This was your sacrifice for the Dark Lord , not to teach your favorite subject ? " she jeered .

— Это была твоя жертва Темному Лорду, а не преподавание твоего любимого предмета? — усмехнулась она.
13
" Why did you stay there all that time , Snape ? Still spying on Dumbledore for a master you believed dead ? "

«Почему ты оставался там все это время, Снейп? Все еще шпионишь за Дамблдором для мастера, которого ты считал мертвым?
14
" Hardly , " said Snape , " although the Dark Lord is pleased that I never deserted my post : I had sixteen years of information on Dumbledore to give him when he returned , a rather more useful welcome-back present than endless reminiscences of how unpleasant Azkaban is ... "

— Вряд ли, — сказал Снейп, — хотя Темный Лорд доволен тем, что я никогда не покидал свой пост: у меня было шестнадцать лет информации о Дамблдоре, чтобы дать ему, когда он вернется, гораздо более полезный приветственный подарок, чем бесконечные воспоминания о том, как неприятно Азкабан - это..."
15
" But you stayed -- "

— Но ты остался…
16
" Yes , Bellatrix , I stayed , " said Snape , betraying a hint of impatience for the first time . " I had a comfortable job that I preferred to a stint in Azkaban . They were rounding up the Death Eaters , you know . Dumbledore 's protection kept me out of jail ; it was most convenient and I used it . I repeat : The Dark Lord does not complain that I stayed , so I do not see why you do .

«Да, Беллатриса, я остался», — сказал Снейп, впервые выказывая намек на нетерпение. «У меня была удобная работа, которую я предпочел заключению в Азкабан. Знаете, они собирали Пожирателей Смерти. Защита Дамблдора спасла меня от тюрьмы; это было очень удобно, и я использовал его. Повторяю: Темный Лорд не жалуется, что я остался, поэтому я не понимаю, почему вы это делаете.
17
" I think you next wanted to know , " he pressed on , a little more loudly , for Bellatrix showed every sign of interrupting , " why I stood between the Dark Lord and the Sorcerer 's Stone . That is easily answered . He did not know whether he could trust me . He thought , like you , that I had turned from faithful Death Eater to Dumbledore 's stooge . He was in a pitiable condition , very weak , sharing the body of a mediocre wizard . He did not dare reveal himself to a former ally if that ally might turn him over to Dumbledore or the Ministry . I deeply regret that he did not trust me . He would have returned to power three years sooner . As it was , I saw only greedy and unworthy Quirrell attempting to steal the stone and , I admit , I did all I could to thwart him . "

"Я думаю, что вы хотели знать," продолжил он, чуть громче, потому что Беллатриса показывала все признаки того, что прерывает, "почему я стоял между Темным Лордом и Философским камнем. На это легко ответить. Он не знал, может ли доверять мне. Он думал, как и ты, что я превратился из верного Пожирателя Смерти в марионетку Дамблдора. Он был в плачевном состоянии, очень слабый, в теле посредственного волшебника. Он не осмелился открыться бывшему союзнику, если тот мог выдать его Дамблдору или Министерству. Я глубоко сожалею, что он не доверял мне. Он бы вернулся к власти на три года раньше. А так я видел только жадного и недостойного Квиррелла, пытающегося украсть камень, и, признаюсь, я сделал все, что мог, чтобы помешать ему. "
18
Bellatrix 's mouth twisted as though she had taken an unpleasant dose of medicine .

Рот Беллатрисы скривился, как будто она приняла неприятную дозу лекарства.
19
" But you did n't return when he came back , you did n't fly back to him at once when you felt the Dark Mark burn -- "

— Но ты не вернулся, когда он вернулся, ты не прилетел к нему сразу же, когда почувствовал, как горит Темная метка…
20
" Correct . I returned two hours later . I returned on Dumbledore 's orders . "

"Правильный. Я вернулся через два часа. Я вернулся по приказу Дамблдора. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому