Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
Wormtail hesitated for a moment , looking as though he might argue , but then turned and headed through a second hidden door . They heard banging and a clinking of glasses . Within seconds he was back , bearing a dusty bottle and three glasses upon a tray . He dropped these on the rickety table and scurried from their presence , slamming the book-covered door behind him .

Червехвост на мгновение заколебался, словно собираясь возразить, но затем повернулся и направился во вторую потайную дверь. Они услышали стук и звон стаканов. Через несколько секунд он вернулся, неся на подносе пыльную бутылку и три стакана. Он бросил их на шаткий стол и выскочил из их присутствия, захлопнув за собой обитую книгами дверь.
2
Snape poured out three glasses of blood-red wine and handed two of them to the sisters . Narcissa murmured a word of thanks , whilst Bellatrix said nothing , but continued to glower at Snape .

Снейп налил три бокала кроваво-красного вина и вручил сестрам два из них. Нарцисса пробормотала слова благодарности, в то время как Беллатрикс ничего не ответила, но продолжала сердито смотреть на Снейпа.
3
This did not seem to discompose him ; on the contrary , he looked rather amused .

Это, казалось, не смутило его; напротив, он выглядел довольно удивленным.
4
" The Dark Lord , " he said , raising his glass and draining it .

— Темный Лорд, — сказал он, поднимая свой стакан и осушая его.
5
The sisters copied him . Snape refilled their glasses .

Сестры копировали его. Снейп наполнил их стаканы.
6
As Narcissa took her second drink she said in a rush , " Severus , I 'm sorry to come here like this , but I had to see you . I think you are the only one who can help me -- "

Когда Нарцисса выпила вторую рюмку, она торопливо сказала: «Северус, прости, что пришла сюда вот так, но мне нужно было тебя увидеть. Я думаю, ты единственный, кто может мне помочь…
7
Snape held up a hand to stop her , then pointed his wand again at the concealed staircase door . There was a loud bang and a squeal , followed by the sound of Wormtail scurrying back up the stairs .

Снейп поднял руку, чтобы остановить ее, затем снова направил палочку на потайную дверь лестницы. Раздался громкий хлопок и визг, а затем звук Червехвоста, спешащего обратно вверх по лестнице.
8
" My apologies , " said Snape . " He has lately taken to listening at doors , I do n't know what he means by it ... you were saying , Narcissa ? "

«Приношу свои извинения», — сказал Снейп. "В последнее время он стал подслушивать у дверей, я не знаю, что он имеет в виду... ты говорила, Нарцисса?"
9
She took a great , shuddering breath and started again .

Она сделала большой, судорожный вдох и начала снова.
10
" Severus , I know I ought not to be here , I have been told to say nothing to anyone , but -- "

- Северус, я знаю, что мне не следует здесь находиться, мне велели никому ничего не говорить, но...
11
" Then you ought to hold your tongue ! " snarled Bellatrix . " Particularly in present company ! "

— Тогда тебе следует придержать язык! — прорычала Беллатриса. "Особенно в нынешней компании!"
12
" ' Present company ' ? " repeated Snape sardonically . " And what am I to understand by that , Bellatrix ? "

«Настоящая компания»? — сардонически повторил Снейп. — И что я должен понимать под этим, Беллатриса?
13
" That I do n't trust you , Snape , as you very well know ! "

- Что я тебе не доверяю, Снейп, как ты прекрасно знаешь!
14
Narcissa let out a noise that might have been a dry sob and covered her face with her hands . Snape set his glass down upon the table and sat back again , his hands upon the arms of his chair , smiling into Bellatrix 's glowering face .

Нарцисса издала звук, который мог быть сухим рыданием, и закрыла лицо руками. Снейп поставил стакан на стол и снова откинулся на спинку кресла, положив руки на подлокотники кресла, улыбаясь в пылающее лицо Беллатрикс.
15
" Narcissa , I think we ought to hear what Bellatrix is bursting to say ; it will save tedious interruptions . Well , continue , Bellatrix , " said Snape .

«Нарцисса, я думаю, мы должны выслушать то, что хочет сказать Беллатрикс; это избавит нас от утомительных перерывов. Что ж, продолжай, Беллатрикс, — сказал Снейп.
16
" Why is it that you do not trust me ? "

— Почему ты мне не доверяешь?
17
" A hundred reasons ! " she said loudly , striding out from behind the sofa to slam her glass upon the table . " Where to start ! Where were you when the Dark Lord fell ? Why did you never make any attempt to find him when he vanished ? What have you been doing all these years that you 've lived in Dumbledore 's pocket ? Why did you stop the Dark Lord procuring the Sorcerer 's Stone ? Why did you not return at once when the Dark Lord was reborn ? Where were you a few weeks ago when we battled to retrieve the prophecy for the Dark Lord ? And why , Snape , is Harry Potter still alive , when you have had him at your mercy for five years ? "

"Сто причин!" — громко сказала она, выходя из-за дивана и хлопая стаканом по столу. "Когда начать! Где ты был, когда Темный Лорд пал? Почему вы так и не попытались найти его, когда он исчез? Что ты делал все эти годы, что жил в кармане Дамблдора? Почему вы помешали Темному Лорду получить Философский камень? Почему ты не вернулся сразу, когда Темный Лорд возродился? Где вы были несколько недель назад, когда мы сражались за пророчество о Темном Лорде? И почему, Снейп, Гарри Поттер все еще жив, если он уже пять лет находится в твоей власти?
18
She paused , her chest rising and falling rapidly , the color high in her cheeks . Behind her , Narcissa sat motionless , her face still hidden in her hands .

Она остановилась, ее грудь быстро вздымалась и опускалась, а румянец заливал ее щеки. Позади нее неподвижно сидела Нарцисса, все еще закрывая лицо руками.
19
Snape smiled .

Снейп улыбнулся.
20
" Before I answer you -- oh yes , Bellatrix , I am going to answer ! You can carry my words back to the others who whisper behind my back , and carry false tales of my treachery to the Dark Lord ! Before I answer you , I say , let me ask a question in turn . Do you really think that the Dark Lord has not asked me each and every one of those questions ? And do you really think that , had I not been able to give satisfactory answers , I would be sitting here talking to you ? "

«Прежде чем я отвечу тебе — о да, Беллатрикс, я отвечу! Вы можете передать мои слова другим, которые шепчутся за моей спиной, и нести ложные слухи о моем предательстве Темному Лорду! Прежде чем я отвечу вам, я говорю, позвольте мне задать вопрос в свою очередь. Ты действительно думаешь, что Темный Лорд не задавал мне каждый из этих вопросов? И ты действительно думаешь, что, если бы я не мог дать удовлетворительных ответов, я бы сидел здесь и разговаривал с тобой?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому