Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Lupin looked at him quickly .

Люпин быстро посмотрел на него.
2
" Yes , I did . I do n't think any of us have seen Professor Dumbledore that angry . They have been growing restless for some time ... furious at his refusal to let them inside the grounds ... I suppose they were the reason you fell ? "

"Да, я сделал. Я не думаю, что кто-либо из нас видел профессора Дамблдора таким злым. Они стали беспокойными в течение некоторого времени... в ярости из-за его отказа пустить их на территорию... Я полагаю, они были причиной того, что ты упал?"
3
" Yes , " said Harry . He hesitated , and then the question he had to ask burst from him before he could stop himself . " Why ? Why do they affect me like that ? Am I just -- ? "

— Да, — сказал Гарри. Он колебался, а затем вопрос, который он должен был задать, вырвался из него, прежде чем он смог остановиться. "Почему? Почему они так действуют на меня? Я просто?.."
4
" It has nothing to do with weakness , " said Professor Lupin sharply , as though he had read Harry 's mind . " The Dementors affect you worse than the others because there are horrors in your past that the others do n't have . "

— Это не имеет ничего общего со слабостью, — резко сказал профессор Люпин, словно прочитав мысли Гарри. «Дементоры воздействуют на тебя хуже, чем на других, потому что в твоем прошлом есть ужасы, которых нет у других».
5
A ray of wintry sunlight fell across the classroom , illuminating Lupin 's gray hairs and the lines on his young face .

Луч зимнего солнца упал на класс, осветив седые волосы Люпина и морщины на его юном лице.
6
" Dementors are among the foulest creatures that walk this earth . They infest the darkest , filthiest places , they glory in decay and despair , they drain peace , hope , and happiness out of the air around them . Even Muggles feel their presence , though they ca n't see them . Get too near a Dementor and every good feeling , every happy memory will be sucked out of you . If it can , the Dementor will feed on you long enough to reduce you to something like itself -- soul-less and evil . You 'll be left with nothing but the worst experiences of your life . And the worst that happened to you , Harry , is enough to make anyone fall off their broom . You have nothing to feel ashamed of . "

"Дементоры - одни из самых отвратительных существ, которые ходят по этой земле. Они наводняют самые темные, самые грязные места, они наслаждаются разложением и отчаянием, они высасывают покой, надежду и счастье из окружающего их воздуха. Даже магглы чувствуют их присутствие, хотя и не видят. Подойдешь слишком близко к дементору, и все хорошие чувства, все счастливые воспоминания будут высосаны из тебя. Если сможет, дементор будет питаться вами достаточно долго, чтобы превратить вас в нечто подобное ему самому — бездушное и злое. У вас не останется ничего, кроме худшего опыта в вашей жизни. И самого худшего, что случилось с тобой, Гарри, достаточно, чтобы любой упал с метлы. Вам нечего стыдиться. "
7
" When they get near me -- " Harry stared at Lupin 's desk , his throat tight . " I can hear Voldemort murdering my mum . "

«Когда они приблизятся ко мне…» Гарри уставился на стол Люпина, его горло сжалось. «Я слышу, как Волдеморт убивает мою маму».
8
Lupin made a sudden motion with his arm as though to grip Harry 's shoulder , but thought better of it . There was a moment 's silence , then --

Люпин сделал резкое движение рукой, словно хотел схватить Гарри за плечо, но передумал. Наступила минутная тишина, потом —
9
" Why did they have to come to the match ? " said Harry bitterly .

«Почему они должны были прийти на матч?» — с горечью сказал Гарри.
10
" They 're getting hungry , " said Lupin coolly , shutting his briefcase with a snap . " Dumbledore wo n't let them into the school , so their supply of human prey has dried up ... I do n't think they could resist the large crowd around the Quidditch field . All that excitement ... emotions running high ... it was their idea of a feast . "

— Они проголодались, — хладнокровно сказал Люпин, с треском захлопывая портфель. «Дамблдор не пускает их в школу, так что их запас человеческой добычи иссяк… Я не думаю, что они смогут устоять перед большой толпой вокруг поля для квиддича. Все это волнение... эмоции зашкаливали... это было их представлением о пиршестве. "
11
" Azkaban must be terrible , " Harry muttered . Lupin nodded grimly .

— Азкабан, должно быть, ужасен, — пробормотал Гарри. Люпин мрачно кивнул.
12
" The fortress is set on a tiny island , way out to sea , but they do n't need walls and water to keep the prisoners in , not when they 're all trapped inside their own heads , incapable of a single cheery thought . Most of them go mad within weeks . "

«Крепость расположена на крошечном острове, далеко в море, но им не нужны стены и вода, чтобы держать заключенных внутри, не тогда, когда они все заперты в собственных головах, неспособные ни на одну веселую мысль. Большинство из них сходят с ума в течение нескольких недель. "
13
" But Sirius Black escaped from them , " Harry said slowly . " He got away ... "

— Но Сириус Блэк сбежал от них, — медленно сказал Гарри. "Он ушел... "
14
Lupin 's briefcase slipped from the desk ; he had to stoop quickly to catch it .

Портфель Люпина соскользнул со стола; ему пришлось наклониться быстро, чтобы поймать его.
15
" Yes , " he said , straightening up , " Black must have found a way to fight them . I would n't have believed it possible ... Dementors are supposed to drain a wizard of his powers if he is left with them too long ... "

«Да, — сказал он, выпрямляясь, — Блэк, должно быть, нашел способ бороться с ними. Я бы не поверил, что такое возможно... Предполагается, что дементоры истощают волшебника, если он остается с ними слишком долго...
16
" You made that Dementor on the train back off , " said Harry suddenly .

— Ты заставил того дементора в поезде отступить, — внезапно сказал Гарри.
17
" There are -- certain defenses one can use , " said Lupin . " But there was only one Dementor on the train . The more there are , the more difficult it becomes to resist . "

— Есть… определенные средства защиты, которые можно использовать, — сказал Люпин. «Но в поезде был только один дементор. Чем их больше, тем труднее становится сопротивляться. "
18
" What defenses ? " said Harry at once . " Can you teach me ? "

"Какая защита?" — сразу сказал Гарри. "Можешь меня научить?"
19
" I do n't pretend to be an expert at fighting Dementors , Harry -- quite the contrary ... "

«Я не претендую на звание эксперта по борьбе с дементорами, Гарри — как раз наоборот…»
20
" But if the Dementors come to another Quidditch match , I need to be able to fight them -- "

«Но если дементоры придут на очередной матч по квиддичу, мне нужно сразиться с ними…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому