Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
The candles all went out at once . The only light now came from the silvery ghosts , who were drifting about talking seriously to the prefects , and the enchanted ceiling , which , like the sky outside , was scattered with stars .

Свечи все разом погасли. Единственный свет теперь исходил от серебристых призраков, которые бродили по комнате, серьезно разговаривая с старостами, и от заколдованного потолка, который, как и небо снаружи, был усеян звездами.
2
What with that , and the whispering that still filled the hall , Harry felt as though he were sleeping outdoors in a light wind .

Из-за этого и шепота, который все еще наполнял холл, Гарри казалось, что он спит на улице при легком ветре.
3
Once every hour , a teacher would reappear in the Hall to check that everything was quiet . Around three in the morning , when many students had finally fallen asleep , Professor Dumbledore came in . Harry watched him looking around for Percy , who had been prowling between the sleeping bags , telling people off for talking . Percy was only a short way away from Harry , Ron , and Hermione , who quickly pretended to be asleep as Dumbledore 's footsteps drew nearer .

Раз в час учитель появлялся в зале, чтобы проверить, все ли в порядке. Около трех часов ночи, когда многие студенты наконец уснули, вошел профессор Дамблдор. Гарри наблюдал, как он оглядывается в поисках Перси, который рыскал между спальными мешками, отчитывая людей за болтовню. Перси был недалеко от Гарри, Рона и Гермионы, которые быстро притворились спящими, когда шаги Дамблдора приблизились.
4
" Any sign of him , Professor ? " asked Percy in a whisper .

— Какие-нибудь следы его, профессор? — шепотом спросил Перси.
5
" No . All well here ? "

"Нет. Здесь все хорошо?"
6
" Everything under control , sir . "

- Все под контролем, сэр.
7
" Good . There 's no point moving them all now . I 've found a temporary guardian for the Gryffindor portrait hole . You 'll be able to move them back in tomorrow . "

"Хорошо. Теперь нет смысла перемещать их всех. Я нашел временного опекуна для портретной дыры Гриффиндора. Вы сможете вернуть их завтра. "
8
" And the Fat Lady , sir ? "

— А Толстая Дама, сэр?
9
" Hiding in a map of Argyllshire on the second floor . Apparently she refused to let Black in without the password , so he attacked . She 's still very distressed , but once she 's calmed down , I 'll have Mr Filch restore her . "

"Прячется на карте Аргайлшира на втором этаже. Очевидно, она отказалась впустить Блэка без пароля, поэтому он напал. Она все еще очень расстроена, но как только она успокоится, я попрошу мистера Филча восстановить ее. "
10
Harry heard the door of the hall creak open again , and more footsteps .

Гарри услышал, как снова скрипнула дверь холла и снова послышались шаги.
11
" Headmaster ? " It was Snape . Harry kept quite still , listening hard . " The whole of the third floor has been searched . He 's not there . And Filch has done the dungeons ; nothing there either . "

"Старший мастер?" Это был Снейп. Гарри оставался неподвижным, напряженно прислушиваясь. "Весь третий этаж был обыскан. Его там нет. И Филч прошел подземелья; там тоже ничего. "
12
" What about the Astronomy tower ? Professor Trelawney 's room ? The Owlery ? "

«А как насчет Астрономической башни? Комната профессора Трелони? Совятня?"
13
" All searched ... "

"Все обыскали..."
14
" Very well , Severus . I did n't really expect Black to linger . "

— Очень хорошо, Северус. Я действительно не ожидал, что Блэк задержится. "
15
" Have you any theory as to how he got in , Professor ? " asked Snape .

— Есть ли у вас какие-либо теории относительно того, как он туда попал, профессор? — спросил Снейп.
16
Harry raised his head very slightly off his arms to free his other ear .

Гарри слегка приподнял голову над руками, чтобы освободить другое ухо.
17
" Many , Severus , each of them as unlikely as the next . "

«Много, Северус, каждый из них так же маловероятен, как и другой».
18
Harry opened his eyes a fraction and squinted up to where they stood ; Dumbledore 's back was to him , but he could see Percy 's face , rapt with attention , and Snape 's profile , which looked angry .

Гарри приоткрыл глаза и посмотрел туда, где они стояли; Дамблдор стоял к нему спиной, но он мог видеть лицо Перси, завороженное вниманием, и профиль Снейпа, выглядевший сердитым.
19
" You remember the conversation we had , Headmaster , just before -- ah -- the start of term ? " said Snape , who was barely opening his lips , as though trying to block Percy out of the conversation .

«Вы помните наш разговор, директор, прямо перед… э… началом семестра?» — сказал Снейп, едва раскрывая губы, словно пытаясь отгородить Перси от разговора.
20
" I do , Severus , " said Dumbledore , and there was something like warning in his voice .

— Да, Северус, — сказал Дамблдор, и в его голосе было что-то вроде предостережения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому