Once every hour , a teacher would reappear in the Hall to check that everything was quiet . Around three in the morning , when many students had finally fallen asleep , Professor Dumbledore came in . Harry watched him looking around for Percy , who had been prowling between the sleeping bags , telling people off for talking . Percy was only a short way away from Harry , Ron , and Hermione , who quickly pretended to be asleep as Dumbledore 's footsteps drew nearer .
Раз в час учитель появлялся в зале, чтобы проверить, все ли в порядке. Около трех часов ночи, когда многие студенты наконец уснули, вошел профессор Дамблдор. Гарри наблюдал, как он оглядывается в поисках Перси, который рыскал между спальными мешками, отчитывая людей за болтовню. Перси был недалеко от Гарри, Рона и Гермионы, которые быстро притворились спящими, когда шаги Дамблдора приблизились.