" The teachers and I need to conduct a thorough search of the castle , " Professor Dumbledore told them as Professors McGonagall and Flitwick closed all doors into the hall . " I 'm afraid that , for your own safety , you will have to spend the night here . I want the prefects to stand guard over the entrances to the hall and I am leaving the Head Boy and Girl in charge . Any disturbance should be reported to me immediately , " he added to Percy , who was looking immensely proud and important . " Send word with one of the ghosts . "
«Учителя и я должны провести тщательный обыск замка», — сказал им профессор Дамблдор, когда профессора МакГонагалл и Флитвик закрыли все двери в холл. «Боюсь, что для вашей же безопасности вам придется провести здесь ночь. Я хочу, чтобы старосты стояли на страже у входа в зал, и я оставляю старосту и девочку во главе. О любых нарушениях следует немедленно сообщать мне, — добавил он Перси, который выглядел очень гордым и важным. «Отправьте сообщение одному из призраков».
One casual wave of his wand and the long tables flew to the edges of the hall and stood themselves against the walls ; another wave , and the floor was covered with hundreds of squashy purple sleeping bags .
Один небрежный взмах палочки, и длинные столы отлетели к краям зала и встали у стен; еще одна волна, и пол был покрыт сотнями мягких пурпурных спальных мешков.
" It 's very lucky he picked tonight , you know , " said Hermione as they climbed fully dressed into their sleeping bags and propped themselves on their elbows to talk . " The one night we were n't in the tower ... "
— Знаете, очень повезло, что он выбрал сегодня, — сказала Гермиона, когда они, полностью одетые, забрались в свои спальные мешки и приподнялись на локтях, чтобы поговорить. "Одна ночь, когда нас не было в башне..."
" I reckon he 's lost track of time , being on the run , " said Ron . " Did n't realize it was Halloween . Otherwise he 'd have come bursting in here . "
— Я думаю, он потерял счет времени, находясь в бегах, — сказал Рон. «Не знал, что сегодня Хэллоуин. Иначе он бы ворвался сюда. "
" Because the castle 's protected by more than walls , you know , " said Hermione . " There are all sorts of enchantments on it , to stop people entering by stealth . You ca n't just Apparate in here . And I 'd like to see the disguise that could fool those Dementors . They 're guarding every single entrance to the grounds . They 'd have seen him fly in too . And Filch knows all the secret passages , they 'll have them covered ... "
«Знаете, потому что замок защищен не только стенами», — сказала Гермиона. «На нем есть всевозможные чары, чтобы люди не могли войти скрытно. Ты не можешь просто аппарировать сюда. И я хотел бы увидеть маскировку, которая могла бы обмануть этих дементоров. Они охраняют каждый вход на территорию. Они бы тоже видели, как он прилетел. А Филч знает все потайные ходы, они их прикроют...