Гарри Поттер и узник Азкабана - книга Джоан Роулинг на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

Harry froze . He knew that Hagrid would never send him anything dangerous on purpose , but then , Hagrid did n't have a normal person 's view of what was dangerous . Hagrid had been known to befriend giant spiders , buy vicious , three-headed dogs from men in pubs , and sneak illegal dragon eggs into his cabin .

Гарри замер. Он знал, что Хагрид никогда не пошлет ему ничего опасного нарочно, но ведь у Хагрида не было взгляда нормального человека на то, что опасно. Известно, что Хагрид дружил с гигантскими пауками, покупал злобных трехголовых собак у мужчин в пабах и проносил незаконные драконьи яйца в свою каюту.

2

Harry poked the parcel nervously . It snapped loudly again . Harry reached for the lamp on his bedside table , gripped it firmly in one hand , and raised it over his head , ready to strike .

Гарри нервно ткнул сверток. Снова громко щелкнуло. Гарри потянулся к лампе на тумбочке, крепко сжал ее одной рукой и поднял над головой, готовый ударить.

3

Then he seized the rest of the wrapping paper in his other hand and pulled .

Затем он схватил оставшуюся часть оберточной бумаги другой рукой и потянул.

4

And out fell -- a book . Harry just had time to register its handsome green cover , emblazoned with the golden title The Monster Book of Monsters , before it flipped onto its edge and scuttled sideways along the bed like some weird crab .

И выпала — книга. Гарри едва успел заметить ее красивую зеленую обложку, украшенную золотым названием «Книга монстров о монстрах», прежде чем она перевернулась на край и понеслась вдоль кровати, как какой-то странный краб.

5

" Uh-oh , " Harry muttered .

— Угу, — пробормотал Гарри.

6

The book toppled off the bed with a loud clunk and shuffled rapidly across the room . Harry followed it stealthily . The book was hiding in the dark space under his desk . Praying that the Dursleys were still fast asleep , Harry got down on his hands and knees and reached toward it .

Книга с громким лязгом упала с кровати и быстро зашаркала по комнате. Гарри украдкой последовал за ним. Книга пряталась в темном пространстве под его столом. Молясь, чтобы Дурсли все еще крепко спали, Гарри опустился на четвереньки и потянулся к нему.

7

" Ouch ! "

"Ой!"

8

The book snapped shut on his hand and then flapped past him , still scuttling on its covers . Harry scrambled around , threw himself forward , and managed to flatten it . Uncle Vernon gave a loud , sleepy grunt in the room next door .

Книга захлопнулась у него в руке, а затем пролетела мимо него, все еще шлепаясь по обложке. Гарри вскарабкался, бросился вперед и сумел расплющить его. Дядя Вернон громко, сонно хрюкнул в соседней комнате.

9

Hedwig and Errol watched interestedly as Harry clamped the struggling book tightly in his arms , hurried to his chest of drawers , and pulled out a belt , which he buckled tightly around it . The Monster Book shuddered angrily , but could no longer flap and snap , so Harry threw it down on the bed and reached for Hagrid 's card .

Хедвиг и Эррол с интересом наблюдали, как Гарри крепко сжал в руках выбивающуюся из рук книгу, поспешил к комоду и вытащил ремень, который туго застегнул на нем. Книга монстров сердито вздрогнула, но больше не могла хлопать и щелкать, так что Гарри бросил ее на кровать и потянулся за визиткой Хагрида.

10

Dear Harry ,

Дорогой Гарри,

11

Happy Birthday !

С днем рождения!

12

Think you might find this useful for next year . Wo n't say no more here . Tell you when I see you .

Думаю, вам это может пригодиться в следующем году. Больше здесь не скажу. Скажу тебе, когда увижу тебя.

13

Hope the Muggles are treating you right .

Надеюсь, магглы относятся к тебе правильно.

14

All the best ,

Всего наилучшего,

15

Hagrid

Хагрид

16

It struck Harry as ominous that Hagrid thought a biting book would come in useful , but he put Hagrid 's card up next to Ron 's and Hermione 's , grinning more broadly than ever . Now there was only the letter from Hogwarts left .

Гарри показалось зловещим, что Хагрид решил, что кусачая книга пригодится, но он положил карточку Хагрида рядом с карточками Рона и Гермионы, ухмыляясь еще шире, чем когда-либо. Теперь осталось только письмо из Хогвартса.

17

Noticing that it was rather thicker than usual , Harry slit open the envelope , pulled out the first page of parchment within , and read :

Заметив, что он стал несколько толще обычного, Гарри разрезал конверт, вытащил из него первую страницу пергамента и прочитал:

18

Dear Mr. Potter ,

Дорогой мистер Поттер,

19

Please note that the new school year will begin on September the first . The Hogwarts Express will leave from King 's Cross station , platform nine and three-quarters , at eleven o'clock .

Напоминаем, что новый учебный год начнется первого сентября. Хогвартс-экспресс отправляется со станции Кингс-Кросс, платформа девять и три четверти, в одиннадцать часов.

20

Third years are permitted to visit the village of Hogsmeade on certain weekends . Please give the enclosed permission form to your parent or guardian to sign .

Третьеклассникам разрешается посещать деревню Хогсмид в определенные выходные. Передайте прилагаемую форму разрешения вашим родителям или опекунам для подписи.

Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

Перевод

Harry poked the parcel nervously . It snapped loudly again . Harry reached for the lamp on his bedside table , gripped it firmly in one hand , and raised it over his head , ready to strike .

Перевод

Then he seized the rest of the wrapping paper in his other hand and pulled .

Перевод

And out fell -- a book . Harry just had time to register its handsome green cover , emblazoned with the golden title The Monster Book of Monsters , before it flipped onto its edge and scuttled sideways along the bed like some weird crab .

Перевод

" Uh-oh , " Harry muttered .

Перевод

The book toppled off the bed with a loud clunk and shuffled rapidly across the room . Harry followed it stealthily . The book was hiding in the dark space under his desk . Praying that the Dursleys were still fast asleep , Harry got down on his hands and knees and reached toward it .

Перевод

" Ouch ! "

Перевод

The book snapped shut on his hand and then flapped past him , still scuttling on its covers . Harry scrambled around , threw himself forward , and managed to flatten it . Uncle Vernon gave a loud , sleepy grunt in the room next door .

Перевод

Перевод

Dear Harry ,

Перевод

Happy Birthday !

Перевод

Think you might find this useful for next year . Wo n't say no more here . Tell you when I see you .

Перевод

Hope the Muggles are treating you right .

Перевод

All the best ,

Перевод

Hagrid

Перевод

It struck Harry as ominous that Hagrid thought a biting book would come in useful , but he put Hagrid 's card up next to Ron 's and Hermione 's , grinning more broadly than ever . Now there was only the letter from Hogwarts left .

Перевод

Noticing that it was rather thicker than usual , Harry slit open the envelope , pulled out the first page of parchment within , and read :

Перевод

Dear Mr. Potter ,

Перевод

Please note that the new school year will begin on September the first . The Hogwarts Express will leave from King 's Cross station , platform nine and three-quarters , at eleven o'clock .

Перевод

Third years are permitted to visit the village of Hogsmeade on certain weekends . Please give the enclosed permission form to your parent or guardian to sign .

Перевод