Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
There was a soft , crackling noise , and a shivering light filled the compartment . Professor Lupin appeared to be holding a handful of flames . They illuminated his tired , gray face , but his eyes looked alert and wary .

Раздался тихий треск, и купе заполнил дрожащий свет. Профессор Люпин, казалось, держал горсть пламени. Они освещали его усталое, серое лицо, но глаза смотрели настороженно и настороженно.
2
" Stay where you are . " he said in the same hoarse voice , and he got slowly to his feet with his handful of fire held out in front of him .

"Оставайтесь на месте. " — сказал он тем же хриплым голосом и медленно поднялся на ноги, выставив перед собой пригоршню огня.
3
But the door slid slowly open before Lupin could reach it .

Но дверь медленно открылась, прежде чем Люпин успел дотянуться до нее.
4
Standing in the doorway , illuminated by the shivering flames in Lupin 's hand , was a cloaked figure that towered to the ceiling . Its face was completely hidden beneath its hood . Harry 's eyes darted downward , and what he saw made his stomach contract . There was a hand protruding from the cloak and it was glistening , grayish , slimy-looking , and scabbed , like something dead that had decayed in water ... .

В дверях, освещенная дрожащим пламенем в руке Люпина, возвышалась до потолка фигура в плаще. Его лицо было полностью скрыто под капюшоном. Глаза Гарри метнулись вниз, и то, что он увидел, заставило его желудок сжаться. Из плаща торчала рука, и она была блестящая, сероватая, склизкая и в струпьях, как что-то мертвое, разложившееся в воде...
5
But it was visible only for a split second . As though the creature beneath the cloak sensed Harry 's gaze , the hand was suddenly withdrawn into the folds of its black cloak .

Но это было видно лишь доли секунды. Словно существо под плащом почувствовало взгляд Гарри, рука внезапно ушла в складки черного плаща.
6
And then the thing beneath the hood , whatever it was , drew a long , slow , rattling breath , as though it were trying to suck something more than air from its surroundings .

А затем существо под капюшоном, кем бы оно ни было, сделало долгий, медленный, хриплый вдох, словно пытаясь высосать из окружающего его пространства нечто большее, чем просто воздух.
7
An intense cold swept over them all . Harry felt his own breath catch in his chest . The cold went deeper than his skin . It was inside his chest , it was inside his very heart ...

Сильный холод охватил всех. Гарри почувствовал, как у него перехватило дыхание. Холод проник глубже, чем его кожа. Это было в его груди, это было в самом его сердце...
8
Harry 's eyes rolled up into his head . He could n't see . He was drowning in cold . There was a rushing in his ears as though of water . He was being dragged downward , the roaring growing louder ...

Глаза Гарри закатились. Он не мог видеть. Он тонул в холоде. В ушах шумело, как от воды. Его тащило вниз, рев становился все громче...
9
And then , from far away , he heard screaming , terrible , terrified , pleading screams . He wanted to help whoever it was , he tried to move his arms , but could n't ... a thick white fog was swirling around him , inside him --

И тут издалека послышались крики, страшные, испуганные, умоляющие крики. Он хотел помочь, кто бы это ни был, он пытался пошевелить руками, но не мог... вокруг него клубился густой белый туман, внутри него...
10
" Harry ! Harry ! Are you all right ? "

"Гарри! Гарри! С тобой все впорядке?"
11
Someone was slapping his face .

Кто-то бил его по лицу.
12
" W-what ? "

"Ч-что?"
13
Harry opened his eyes ; there were lanterns above him , and the floor was shaking -- the Hogwarts Express was moving again and the lights had come back on . He seemed to have slid out of his seat onto the floor . Ron and Hermione were kneeling next to him , and above them he could see Neville and Professor Lupin watching . Harry felt very sick ; when he put up his hand to push his glasses back on , he felt cold sweat on his face .

Гарри открыл глаза; над ним горели фонари, а пол трясся — «Хогвартс-экспресс» снова тронулся, и снова зажегся свет. Казалось, он соскользнул со своего места на пол. Рон и Гермиона стояли на коленях рядом с ним, а над ними он мог видеть Невилла и профессора Люпина, наблюдающих за ними. Гарри было очень плохо; когда он поднял руку, чтобы снова надеть очки, то почувствовал холодный пот на лице.
14
Ron and Hermione heaved him back onto his seat .

Рон и Гермиона втащили его обратно на место.
15
" Are you okay ? " Ron asked nervously .

"Ты в порядке?" — нервно спросил Рон.
16
" Yeah , " said Harry , looking quickly toward the door . The hooded creature had vanished . " What happened ? Where 's that -- that thing ? Who screamed ? "

— Ага, — сказал Гарри, быстро глядя на дверь. Существо в капюшоне исчезло. "Что случилось? Где эта... эта штука? Кто кричал?"
17
" No one screamed , " said Ron , more nervously still .

— Никто не кричал, — сказал Рон еще более нервно.
18
Harry looked around the bright compartment . Ginny and Neville looked back at him , both very pale .

Гарри оглядел светлое купе. Джинни и Невилл оглянулись на него, оба очень бледные.
19
" But I heard screaming -- "

«Но я слышал крик…»
20
A loud snap made them all jump . Professor Lupin was breaking an enormous slab of chocolate into pieces .

Громкий щелчок заставил их всех вздрогнуть. Профессор Люпин ломал на кусочки огромную плитку шоколада.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому