Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" There 's something moving out there , " Ron said . " I think people are coming aboard ... "

— Там что-то движется, — сказал Рон. "Я думаю, что люди идут на борт..."
2
The compartment door suddenly opened and someone fell painfully over Harry 's legs .

Дверь купе внезапно открылась, и кто-то больно упал Гарри на ноги.
3
" Sorry ! D'you know what 's going on ? Ouch ! Sorry -- "

"Прости! Ты знаешь, что происходит? Ой! Прости - "
4
" Hullo , Neville , " said Harry , feeling around in the dark and pulling Neville up by his cloak .

— Привет, Невилл, — сказал Гарри, ощупывая себя в темноте и притягивая Невилла за мантию.
5
" Harry ? Is that you ? What 's happening ? "

"Гарри? Это ты? Что происходит?"
6
" No idea ! Sit down -- "

"Без понятия! Сядьте - "
7
There was a loud hissing and a yelp of pain ; Neville had tried to sit on Crookshanks .

Раздалось громкое шипение и вопль боли; Невилл пытался сесть на Живоглота.
8
" I 'm going to go and ask the driver what 's going on , " came Hermione 's voice . Harry felt her pass him , heard the door slide open again , and then a thud and two loud squeals of pain .

— Я собираюсь пойти и спросить водителя, что происходит, — раздался голос Гермионы. Гарри почувствовал, как она прошла мимо него, услышал, как дверь снова открылась, а затем удар и два громких визга боли.
9
" Who 's that ? "

"Кто это?"
10
" Who 's that ? "

"Кто это?"
11
" Ginny ? "

— Джинни?
12
" Hermione ? "

— Гермиона?
13
" What are you doing ? "

"Что ты делаешь?"
14
" I was looking for Ron -- "

«Я искал Рона…»
15
" Come in and sit down -- "

«Проходи и садись…»
16
" Not here ! " said Harry hurriedly . " I 'm here ! "

"Не здесь!" — поспешно сказал Гарри. "Я здесь!"
17
" Ouch ! " said Neville .

"Ой!" — сказал Невилл.
18
" Quiet ! " said a hoarse voice suddenly .

"Тихий!" — вдруг раздался хриплый голос.
19
Professor Lupin appeared to have woken up at last . Harry could hear movements in his corner .

Профессор Люпин, похоже, наконец проснулся. Гарри слышал движения в своем углу.
20
None of them spoke .

Никто из них не говорил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому