Harry did n't recognize the third owl , a handsome tawny one , but he knew at once where it had come from , because in addition to a third package , it was carrying a letter bearing the Hogwarts crest . When Harry relieved this owl of its burden , it ruffled its feathers importantly , stretched its wings , and took off through the window into the night .
Гарри не узнал третью сову, красивую рыжевато-коричневую, но сразу понял, откуда она взялась, потому что помимо третьего пакета в ней было письмо с гербом Хогвартса. Когда Гарри освободил эту сову от ее ноши, она важно взъерошила перья, расправила крылья и улетела через окно в ночь.