Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" I know that , " said Harry quickly .

— Я знаю это, — быстро сказал Гарри.
2
" You think you saw his ghost ? "

— Думаешь, ты видел его призрак?
3
" I do n't know ... no ... he looked solid ... . "

"Я не знаю... нет... он выглядел солидно..."
4
" But then -- "

"Но потом - "
5
" Maybe I was seeing things , " said Harry . " But ... from what I could see ... it looked like him ... . I 've got photos of him ... . "

«Может быть, я что-то видел», — сказал Гарри. "Но... судя по тому, что я мог видеть... это было похоже на него... У меня есть его фотографии... . "
6
Hermione was still looking at him as though worried about his sanity . " I know it sounds crazy , " said Harry flatly .

Гермиона все еще смотрела на него, словно беспокоясь о его здравомыслии. — Я знаю, это звучит безумно, — категорически сказал Гарри.
7
He turned to took at Buckbeak , who was digging his beak into the ground , apparently searching for worms . But he was n't really watching Buckbeak .

Он повернулся и посмотрел на Клювокрыла, который копался клювом в земле, видимо, в поисках червей. Но на самом деле он не смотрел на Клювокрыла.
8
He was thinking about his father and about his father 's three oldest friends ... Moony , Wormtail , Padfoot , and Prongs ... . Had all four of them been out on the grounds tonight ? Wormtail had reappeared this evening when everyone had thought he was dead ... Was it so impossible his father had done the same ? Had he been seeing things across the take ? The figure had been too far away to see distinctly ... yet he had felt sure , for a moment , before he 'd lost consciousness ... .

Он думал о своем отце и о трех его старейших друзьях... Лунатике, Червехвосте, Бродяге и Зубцах... Все четверо были сегодня ночью на территории? Червехвост снова появился сегодня вечером, когда все думали, что он умер... Неужели так невозможно, чтобы его отец сделал то же самое? Видел ли он что-то поперек дубля? Фигура была слишком далеко, чтобы разглядеть ее отчетливо... но на мгновение он почувствовал уверенность, прежде чем потерял сознание...
9
The leaves overhead rustled faintly in the breeze . The moon drifted in and out of sight behind the shifting clouds . Hermione sat with her face turned toward the Willow , waiting .

Листья над головой слабо шелестели на ветру. Луна то появлялась, то исчезала из виду за движущимися облаками. Гермиона сидела, повернувшись лицом к Иве, и ждала.
10
And then , at last , after over an hour ...

И вот, наконец, через час...
11
" Here we come ! " Hermione whispered .

"Вот мы идем!" — прошептала Гермиона.
12
She and Harry got to their feet . Buckbeak raised his head . They saw Lupin , Ron , and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots . Then came Hermione ... then the unconscious Snape , drifting weirdly upward . Next came Harry and Black . They all began to walk toward the castle .

Она и Гарри поднялись на ноги. Клювокрыл поднял голову. Они увидели, как Люпин, Рон и Петтигрю неуклюже вылезают из дыры в корнях. Затем появилась Гермиона... затем бессознательный Снейп, странным образом поднимающийся вверх. Следующими были Гарри и Блэк. Все они направились к замку.
13
Harry 's heart was starting to beat very fast . He glanced up at the sky . Any moment now , that cloud was going to move aside and show the moon ...

Сердце Гарри начало биться очень быстро. Он взглянул на небо. В любой момент это облако могло отойти в сторону и показать луну...
14
" Harry , " Hermione muttered as though she knew exactly what he was thinking , " we 've got to stay put . We must n't be seen . There 's nothing we can do ... . "

— Гарри, — пробормотала Гермиона, как будто точно зная, о чем он думает, — мы должны оставаться на месте. Нас не должны видеть. Мы ничего не можем сделать... . "
15
" So we 're just going to let Pettigrew escape all over again ... " said Harry quietly .

"Значит, мы снова позволим Петтигрю сбежать..." - тихо сказал Гарри.
16
" How do you expect to find a rat in the dark ? " snapped Hermione . " There 's nothing we can do ! We came back to help Sirius ; we 're not supposed to be doing anything else ! "

"Как вы собираетесь найти крысу в темноте?" — отрезала Гермиона. "Мы ничего не можем сделать! Мы вернулись, чтобы помочь Сириусу; мы не должны делать ничего другого!»
17
" All right ! "

"Хорошо!"
18
The moon slid out from behind its cloud . They saw the tiny figures across the grounds stop . Then they saw movement --

Луна выскользнула из-за своего облака. Они увидели, как крошечные фигурки на земле остановились. Потом они увидели движение —
19
" There goes Lupin , " Hermione whispered . " He 's transforming . "

— А вот и Люпин, — прошептала Гермиона. «Он трансформируется».
20
" Hermione ! " said Harry suddenly . " We 've got to move ! "

"Гермиона!" — внезапно сказал Гарри. "Мы должны двигаться!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому