Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1 unread messages
" His finest hour , " said Fred , unable to keep a straight face . " Let the scar on Goyle 's finger stand as a lasting tribute to his memory . Oh , come on , Ron , get yourself down to Hogsmeade and buy a new rat , what 's the point of moaning ? "

— Его звездный час, — сказал Фред, не в силах сохранить серьезное выражение лица. «Пусть шрам на пальце Гойла останется как вечная дань его памяти. О, давай, Рон, сходи в Хогсмид и купи новую крысу, что за нытье?
2 unread messages
In a last-ditch attempt to cheer Ron up , Harry persuaded him to come along to the Gryffindor team 's final practice before the Ravenclaw match , so that he could have a ride on the Firebolt after they 'd finished . This did seem to take Ron 's mind off Scabbers for a moment ( " Great ! Can I try and shoot a few goals on it ? " ) so they set off for the Quidditch field together .

В последней отчаянной попытке подбодрить Рона Гарри уговорил его прийти на последнюю тренировку команды Гриффиндора перед матчем с Когтевраном, чтобы он мог прокатиться на «Молнии» после того, как они закончат игру. Это, казалось, на мгновение отвлекло Рона от Струпии («Отлично! Можно я попробую забить на нем несколько голов?") поэтому они вместе отправились на поле для квиддича.
3 unread messages
Madam Hooch , who was still overseeing Gryffindor practices to keep an eye on Harry , was just as impressed with the Firebolt as everyone else had been . She took it in her hands before takeoff and gave them the benefit of her professional opinion .

Мадам Хуч, которая все еще наблюдала за тренировками Гриффиндора, чтобы следить за Гарри, была так же впечатлена Молнией, как и все остальные. Она взяла его в руки перед взлетом и высказала им свое профессиональное мнение.
4 unread messages
" Look at the balance on it ! If the Nimbus series has a fault , it 's a slight list to the tail end -- you often find they develop a drag after a few years . They 've updated the handle too , a bit slimmer than the Cleansweeps , reminds me of the old Silver Arrows -- a pity they 've stopped making them . I learned to fly on one , and a very fine old broom it was too ... "

"Посмотрите на баланс на нем! Если у серии Nimbus и есть недостаток, то это небольшой крен в хвостовую часть — вы часто обнаруживаете, что через несколько лет у них появляется сопротивление. Обновили и рукоятку, чуть тоньше, чем у Cleansweeps, напоминает мне старые Silver Arrows — жаль, что их перестали делать. Я научился летать на одной, и очень хорошая старая метла это была тоже..."
5 unread messages
She continued in this vein for some time , until Wood said , " Er -- Madam Hooch ? Is it okay if Harry has the Firebolt back ? We need to practice ... "

Она продолжала в том же духе некоторое время, пока Вуд не сказал: «Э-э… ​​мадам Хуч? Ничего, если Гарри вернет Молнию? Нам нужно потренироваться..."
6 unread messages
" Oh -- right -- here you are , then , Potter , " said Madam Hooch . " I 'll sit over here with Weasley ... "

— О, верно — вот и ты, Поттер, — сказала мадам Хуч. "Я посижу здесь с Уизли..."
7 unread messages
She and Ron left the field to sit in the stadium , and the Gryffindor team gathered around Wood for his final instructions for tomorrow 's match .

Она и Рон ушли с поля, чтобы сесть на стадион, а команда Гриффиндора собралась вокруг Вуда, чтобы получить его последние инструкции к завтрашнему матчу.
8 unread messages
" Harry , I 've just found out who Ravenclaw is playing as Seeker . It 's Cho Chang . She 's a fourth year , and she 's pretty good ... I really hoped she would n't be fit , she 's had some problems with injuries ... " Wood scowled his displeasure that Cho Chang had made a full recovery , then said , " On the other hand , she rides a Comet Two Sixty , which is going to look like a joke next to the Firebolt . " He gave Harry 's broom a look of fervent admiration , then said , " Okay , everyone , let 's go -- "

«Гарри, я только что узнал, кого Рэйвенкло играет в роли Искателя. Это Чо Чанг. Она учится на четвертом курсе, и она довольно хороша... Я очень надеялся, что она не будет в форме, у нее были проблемы с травмами... Вуд нахмурился, недовольный тем, что Чо Чанг полностью выздоровел, а затем сказал: с другой стороны, она ездит на Comet Two Sixty, которая будет выглядеть как шутка рядом с Firebolt. " Он взглянул на метлу Гарри с пылким восхищением, а затем сказал: «Хорошо, все, пошли…»
9 unread messages
And at long last , Harry mounted his Firebolt , and kicked off from the ground .

И, наконец, Гарри установил свою «Молнию» и оттолкнулся от земли.
10 unread messages
It was better than he 'd ever dreamed . The Firebolt turned with the lightest touch ; it seemed to obey his thoughts rather than his grip ; it sped across the field at such speed that the stadium turned into a green-and-gray blur ; Harry turned it so sharply that Alicia Spinnet screamed , then he went into a perfectly controlled dive , brushing the grassy field with his toes before rising thirty , forty , fifty feet into the air again --

Это было лучше, чем он когда-либо мечтал. «Молния» повернулась от легкого прикосновения; он, казалось, подчинялся его мыслям, а не его хватке; он несся по полю с такой скоростью, что стадион превратился в зелено-серое пятно; Гарри повернул его так резко, что Алисия Спиннет вскрикнула, а затем он нырнул в совершенно управляемом режиме, коснувшись травянистого поля пальцами ног, прежде чем снова подняться в воздух на тридцать, сорок, пятьдесят футов…
11 unread messages
" Harry , I 'm letting the Snitch out ! " Wood called .

— Гарри, я выпускаю снитч! Звонил Вуд.
12 unread messages
Harry turned and raced a Bludger toward the goal posts ; he outstripped it easily , saw the Snitch dart out from behind Wood , and within ten seconds had caught it tightly in his hand .

Гарри повернулся и бросился бладжером к воротам; он легко опередил его, увидел, как снитч вылетел из-за Вуда, и через десять секунд крепко поймал его рукой.
13 unread messages
The team cheered madly .

Команда безумно ликовала.
14 unread messages
Harry let the Snitch go again , gave it a minute 's head start , then tore after it , weaving in and out of the others ; he spotted it lurking near Katie Bell 's knee , looped her easily , and caught it again .

Гарри снова отпустил снитч, дал ему минутную фору, затем помчался за ним, петляя между остальными; он заметил его, притаившегося возле колена Кэти Белл, легко поймал ее и снова поймал.
15 unread messages
It was the best practice ever ; the team , inspired by the presence of the Firebolt in their midst , performed their best moves faultlessly , and by the time they hit the ground again , Wood did n't have a single criticism to make , which , as George Weasley pointed out , was a first .

Это была лучшая практика; Команда, воодушевленная присутствием Молнии среди них, безукоризненно выполняла свои лучшие приемы, и к тому времени, когда они снова коснулись земли, Вуд не высказал ни одной критики, что, как заметил Джордж Уизли, было первый.
16 unread messages
" I ca n't see what 's going to stop us tomorrow ! " said Wood . " Not unless -- Harry , you 've sorted out your Dementor problem , have n't you ? "

"Я не вижу, что остановит нас завтра!" — сказал Вуд. — Нет, если только… Гарри, ты решил свою проблему с дементором, не так ли?
17 unread messages
" Yeah , " said Harry , thinking of his feeble Patronus and wishing it were stronger .

— Ага, — сказал Гарри, думая о своем слабом Патронусе и желая, чтобы он был сильнее.
18 unread messages
" The Dementors wo n't turn up again , Oliver . Dumbledore 'd go ballistic , " said Fred confidently .

«Дементоры больше не появятся, Оливер. Дамблдор бы взбесился, — уверенно сказал Фред.
19 unread messages
" Well , let 's hope not , " said Wood . " Anyway -- good work , everyone . Let 's get back to the tower ... turn in early ... "

— Что ж, будем надеяться, что нет, — сказал Вуд. «В любом случае — хорошая работа, все. Вернёмся к башне... ложимся пораньше..."
20 unread messages
" I 'm staying out for a bit ; Ron wants a go on the Firebolt , " Harry told Wood , and while the rest of the team headed off to the locker rooms , Harry strode over to Ron , who vaulted the barrier to the stands and came to meet him . Madam Hooch had fallen asleep in her seat .

«Я немного отсутствую; Рон хочет попробовать «Молнию», — сказал Гарри Вуду, и пока остальная команда направилась в раздевалки, Гарри подошел к Рону, который перепрыгнул через барьер на трибуны. и пришел встречать его. Мадам Хуч уснула на своем месте.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому